C64-Wiki:Projekt www.C64-Wiki.com

Da das C64-Wiki mittlerweile international bekannt ist, wurde es an der Zeit, das C64-Wiki auf englisch unter www.C64-Wiki.com einzurichten. In diesem Artikel soll es darum gehen, Ideen und Anregungen für die übergreifende Arbeit für beide C64-Wikis (deutsch / englisch) zu sammeln und hinterher umzusetzen. Nahmen im Jahr 2007 nur wenige User teil, stieg der Anteil der Übersetzer und Mitwirker bis Anfang 2009 rasant an. Jedoch im Laufe des Jahres 2009 läuft es ein wenig ruhiger mit dem Einstellen von Übersetzungen und neuen Artikel. Das englische C64-Wiki hat sich aber mittlerweile etabliert.

Meilensteine

• Start 27.09.2006.
• Übersetzen der ersten 12 Artikel aus der C64-Wiki.de seit März 2007
• Die ersten Artikel sind: 64'er; BASIC: LOAD, RUN_(BASIC), SAVE, Bit, Binary Number (Binärcode), C64, C64-Commands (de:C64-Befehle), Datassette (de:Datasette), ROM, Tazz (Spiel), VC-1541, WinVICE
• Übernahme der Portalhauptseiten der C64-Wiki.de seit 01.04.2007
• Einrichtung von Gästebuch und englischen C64-Wiki-Forum bei Forum64.de, sowie 1. Spieleartikel bis 12.04.2007
• Erreichen der ersten 100 Artikel 29.10.2007
• Schnapszahl 111 erreicht 30.10.2007 (multidigit number)
• Mehr als 200 Artikel (Ende November 2007)
• Mehr als 222 Artikel (??.??.2007)
• Mehr als 250 Artikel (17.02.2008)
• Mehr als 300 Artikel (25.08.2008)
• Mehr als 333 Artikel (??.??.2008)
• Mehr als 400 Artikel (30.12.2008) - User Zerozillion
• Mehr als 444 Artikel (14.01.2009)
• Mehr als 500 Artikel (27.09.2009) - User Camailleon
• Mehr als 555 Artikel (20.02.2010) - User Camailleon
• Mehr als 600 Artikel (08.08.2010) - User Camailleon
• Mehr als 700 Artikel (26.08.2011) - User Jodigi
• Mehr als 800 Artikel (18.04.2012) - Fort Apocalypse - User Reijkman
• Mehr als 900 Artikel (27.04.2013) - ‎BMX Simulator - User Camailleon
• Mehr als 1.000 Artikel (06.04.2014) - Thrust - User Camailleon
• Mehr als 1.111 Artikel (04.01.2015) - Melbourne House - User Camailleon
• Mehr als 1.250 Artikel (20.03.2016) - The Newzealand Story - User Camailleon
• Mehr als 1.500 Artikel (??.01.2020) - ? - User ?
• Aktuell: Durchschnittlich 100 neue Artikel pro Jahr.
• Mehr als 2.000 Artikel (??.??.202?)
• Mehr als 3.000 Artikel (??.??.202?)
• Mehr als 4.000 Artikel (??.??.202?)

Ideen

2. Gemeinsame Nutzung von Bildern. Nicht in jeder C64-Wiki-Version einzeln hochladen.

Bildeinbindung funktionieren größtenteils !

Umsetzungen

1. Einmaliges einloggen über ein C64-Wiki (dt. oder engl. Version) und dadurch Bearbeitung der jeweiligen anderen C64-Wiki-Version.

3. Sprachverweis (analog der Wikipedia) zur engl. oder dt. Artikelversion über die Navigationsleiste.

von engl. auf dt. geht jetzt über eine Vorlage/Template bei C64-Wiki.com--Jodigi 04:36, 2. Apr 2007 (CEST)

geht nach Update nun auch per

en:Text:... oder de:Text:... 

--Jodigi 05:31, 7. Apr. 2007 (CEST)

4. Gemeinsame Voting Funktion der engl. und deutschen Spieleartikel

Übersetzungen

Übersetzungstools Online

• LEO - Ein sehr gutes Deutsch-Englisch Wörterbuch
• Ein weiteres Nachschlagewerk für Übersetzungen, insbesondere Deutsch-Englisch
• Der Google-Translator
• Übersetzer von Pons

Folgende Artikel wurden bisher in die Englische Sprache übersetzt:

Globales

• Main Page & Subcategories (Hauptseite und alle Unterkategorien - aber noch nicht 100% angepaßt)
• Welcome (de:Willkommen)

• Vorlage: (Template) de (Verlinkung zur deutschsprachigen C64-Wiki)
• Vorlage: (Template) Wikipedia (Verlinkung englischsprachiger Wikipedia)
• Vorlage: (Template) Portal-Navigations
• Vorlage: (Template) At_Work (de:Aufbau)
• Vorlage: (Template) DE (Flagge ok)
• Vorlage: (Template) EN (Flagge ok)
• Vorlage: (Template) FR (Flagge nicht ok)
• Vorlage: (Template) Infobox Game‎
• Vorlage: (Template) prettytable
• Vorlage: (Template) Link-Image
• Vorlage: (Template) Wikipedia
• Vorlage: (Template) -

• C64-Wiki:Forum (Testphase)
• C64-Wiki:Guestbook
• C64-Wiki:Administrators‎
• C64-Wiki:Game Example‎
• C64-Wiki:About
• C64-Wiki:Portal (noch nicht umgeschrieben !)