Murder by the Dozen/Clues

Fallschilderungen

Case #1: Otto Telcher, Industrialist

A call comes into Homicide at 7:35 A.M. A man, identified as Otto Telcher, the president of Telcher Chemicals, was found dead in the company parking lot (U).

When you arrive at the scene, the lab boys are just finishing up. They tell you he died as a result of being run over by a car. They show you where the car’s tires left rubber as it stopped, reversed and ran over him a second time. A partial track was left by a tire next to a pool of blood. Time of death was between 10 P.M. and midnight of the night before.

To win, you must:

1. Identify the murderer.
2. Explain the motive.

All players start at the Telcher House (C), shortly after Telcher’s wife and son have learned of his death.

Fall #1: Otto Telcher, Industrieller

Um 7:35 Uhr geht bei der Mordkommission ein Anruf ein. Ein Mann — identifiziert als Otto Telcher, der Präsident von Telcher Chemicals — wurde tot auf dem Firmenparkplatz (U) aufgefunden.

Als Sie am Tatort eintriffen, sind die Spurensicherungs-Experten gerade mit ihrer Arbeit fertig. Sie teilen Ihnen mit, dass der Mann starb, nachdem er von einem Auto überfahren worden war. Sie zeigen Ihnen die Stelle, an der die Reifen beim Bremsen, Zurücksetzen und erneuten Überfahren des Opfers Gummiabrieb hinterlassen haben. Neben einer Blutlache ist ein teilweiser Reifenabdruck zu sehen. Der Todeszeitpunkt lag zwischen 22:00 Uhr und Mitternacht der vorangegangenen Nacht.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Den Mörder identifizieren.
2. Das Motiv erläutern.

Alle Spieler beginnen im Haus der Familie Telcher (C), kurz nachdem Telchers Frau und sein Sohn von seinem Tod erfahren haben.

Case #2: Wally Snark, Suspected Drug Dealer

A call comes into Homicide from John Frolick, the principal of the High School (D). When Doris Kenner, a physical education teacher, went to open the Gym at a little before nine this morning, she found a dead man tied by his wrists to the gymnastic rings.

When you arrive at the scene, you see the body, a wooden ladder near the rings, obviously used to tie the body to the rings, and "Crucify Pushers, not our kids" written in red spray paint on the floor.

You tell the ambulance attendants they can take the body now. It’s heavy and there’s a bit of a struggle as two of them work together to bring him down. After a quick examination, the coroner, Dr. Coswell, shows you a large bump on the back of the head. He tells you that while it’s not likely to be the cause of death, it probably would have caused unconsciousness. He tells you he'll try to have a preliminary autopsy report for you in an hour. He’ll leave it for you at the Police Station (N).

The lab people tell you the victim’s wallet identifies him as Wally Snark. They'll leave their lab report at the Police Station (N) as well.

To win, you must:

1. Identify the murderer.
2. Give four sets of clues with matching evidence which prove your case.^* All players start at the High School (D).

(^*Footnote: An example of a clue with matching evidence would be, "The victim has traces of black and white cat hairs on his clothes. The accused owns a black and white cat, while the victim did not.")

Fall 2: Wally Snark, mutmaßlicher Drogendealer

Ein Anruf von John Frolick, dem Schulleiter der High School (D), erreicht die Mordkommission. Als Doris Kenner, eine Sportlehrerin, heute Morgen kurz vor neun Uhr die Turnhalle öffnete, fand sie einen Toten, der mit den Handgelenken an die Turnringe gefesselt war.

Am Tatort angekommen, sehen Sie die Leiche, eine Holzleiter neben den Ringen, die offensichtlich zum Fesseln der Leiche benutzt wurde, und die mit roter Sprühfarbe auf den Boden gesprühte Aufschrift "Kreuzigt die Dealer, nicht unsere Kinder".

Sie geben den Rettungssanitätern das Signal, die Leiche mitzunehmen. Sie ist schwer, und es entsteht etwas Mühe, als zwei Sanitäter zusammenarbeiten, um sie herunterzuholen. Nach einer kurzen Untersuchung zeigt Ihnen der Gerichtsmediziner, Dr. Coswell, eine große Beule am Hinterkopf. Er sagt Ihnen, dass es zwar unwahrscheinlich die Todesursache ist, aber wahrscheinlich zu Bewusstlosigkeit geführt hat. Er verspricht Ihnen, Ihnen in einer Stunde einen vorläufigen Autopsiebericht zukommen zu lassen. Er wird ihn auf der Polizeiwache (N) für Sie hinterlegen.

Die Labormitarbeiter teilen Ihnen mit, dass die Brieftasche des Opfers ihn als Wally Snark identifiziert. Auch ihren Laborbericht werden sie auf der Polizeiwache (N) hinterlegen.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Den Mörder identifizieren.
2. Vier Indizienpaare mit passenden Beweisen präsentieren, die Ihre Behauptung untermauern.^* Alle Spieler starten an der High School (D).

(^*Fußnote: Ein Beispiel für ein Indizienpaar mit passenden Beweisen wäre: "Das Opfer hat Spuren von schwarzen und weißen Katzenhaaren an seiner Kleidung. Der Beschuldigte besitzt eine schwarz-weiße Katze, das Opfer jedoch nicht.")

Case #3: Michael Brenner, Computer Programmer

A call comes into Homicide at 10:55 P.M. Friday. There had been an apparent robbery which ended in a shooting in the Restaurant on the Park’s parking lot (R). The victim, a white male between twenty-five and thirty, had been shot three times in the chest and had died before any police units arrived at the scene. The victim’s wallet was missing and there was no other form of identification on the body.

On Saturday afternoon, you had received the autopsy report stating that the “John Doe” had died of gunshot wounds inflicted by a .22 caliber handgun. He had eaten a large meal within a half hour of his death.

Monday morning, at 11:15, a call comes in from Missing Persons. Michael Brenner, a computer programmer at the Associated Bank (E), is missing, along with roughly two million dollars in bank funds. His fingerprints, supplied by bank security, match those found on your John Doe. The bank has spent all morning tracking down its money. Apparently, Mr. Brenner managed to crack the Bank’s computer security program and transferred small amounts of daily interest from inactive accounts to an unopened, unnumbered account of his own. After eight months, he had accumulated a nice nest egg. On Friday, he electronically transferred all the money to a New York bank, then used it to buy negotiable bonds, using a false name.

To win, you must:

1. Discover who murdered Michael Brenner.
2. Locate the missing two million dollars.

All players start at the Associated Bank (E) shortly after the discovery of the theft.

Fall 3: Michael Brenner, Computerprogrammierer

Am Freitagabend um 22:55 Uhr geht bei der Mordkommission ein Anruf ein. Auf dem Parkplatz des "Restaurant on the Park" (R) hatte ein Raubüberfall stattgefunden, der in einer Schießerei geendet war. Das Opfer — ein weißer Mann im Alter von 25 bis 30 Jahren — war durch drei Schüsse in die Brust getötet worden; er verstarb noch vor Eintreffen der Polizei am Tatort. Die Geldbörse des Opfers fehlte, und es wurden keinerlei Ausweispapiere bei der Leiche gefunden.

Am Samstagnachmittag lag Ihnen der Obduktionsbericht vor: Der unbekannte Tote ("John Doe") war an Schussverletzungen gestorben, die durch eine Pistole des Kalibers .22 verursacht worden waren. Er hatte in der halben Stunde vor seinem Tod noch eine reichhaltige Mahlzeit zu sich genommen.

Am Montagmorgen um 11:15 Uhr meldet sich die Vermisstenstelle. Michael Brenner, ein Computerprogrammierer bei der Associated Bank (E), wird vermisst — ebenso wie Bankgelder in Höhe von rund zwei Millionen Dollar. Seine Fingerabdrücke, die von der Banksicherheit zur Verfügung gestellt wurden, stimmen mit denen des unbekannten Toten überein. Die Bank hatte den ganzen Morgen damit verbracht, den Verbleib des Geldes zu klären. Offenbar war es Herrn Brenner gelungen, das Sicherheitssystem der Bank zu knacken; er hatte täglich kleine Zinsbeträge von inaktiven Konten auf ein eigenes, nicht registriertes Konto ohne Kontonummer transferiert. Innerhalb von acht Monaten hatte er sich so ein stattliches Vermögen angehäuft. Am Freitag überwies er die gesamte Summe elektronisch an eine Bank in New York und kaufte davon unter falschem Namen handelbare Anleihen.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Herausfinden, wer Michael Brenner ermordet hat.
2. Die verschwundenen zwei Millionen Dollar ausfindig machen.

Alle Spieler beginnen bei der Associated Bank (E), kurz nachdem der Diebstahl entdeckt wurde.

Case #4: Adrienne Bishop, High Fashion Model

A call comes into Homicide at 10:45 in the morning. Dispatch tells you a man called to report a dead woman at the Sinclair Towers (Y), apartment 15G.

When you arrive, you find a dazed Calvin Burr sitting in the living room. In the bedroom, a beautiful woman dressed in jeans and a blouse lies dead on the bed, fingermarks and dark bruises on her throat. The lab boys come in as you go talk to Calvin Burr in the living room. He appears to be in a state of shock, but under careful questioning he is able to give you information. The dead woman was Adrienne Bishop, his fiancee. She was a high fashion photographic model. He was supposed to pick her up at ten this morning and accompany her to a photo session in the Park (S). From there they were going to have lunch at the Restaurant on the Park (R). When he arrived to pick her up, the door was open and Adrienne was dead.

Her three best friends were Janet McAfry, Phyllis Purdie and Roberta Donner. Janet and Phyllis work at Martha’s Boutique (M) while Roberta works at the Library (H). The four of them grew up together.

By this time, Calvin’s family physician, Dr. Reznick, has arrived. He suggests you finish talking to Calvin later and starts to take him back to his apartment, also in the Sinclair Towers (Y) (apartment 10C). On their way out, you ask the doctor if he took care of both Miss Bishop and Calvin. He says yes and adds that if you want to talk to him further, he’ll be returning tio his office (P) as soon as he gets Cal settled.

A search of the apartment turns up an appointment book with three entries for today’s date. One—photo session in the Park and lunch with Cal. Two—see Roland Williams of Sloan and Williams Law Office (T). Three—see Vincent Guancial at his bar (AA). You also find her diary. The last entry reads, "I spoke to Janet and Phyllis yesterday. I told them about the photographs and the blackmail letters. They were full of good advice, but they don’t know Cal’s family the way I do. Maybe I’ll talk to Cal about it at lunch tomorrow." In her pocketbook, there is a bank book for a joint account of Adrienne and Cal. There is also a fifty thousand dollar check made payable to Vincent Guancial. The bank book shows a balance of $350,000 after a $50,000 withdrawal yesterday.

The lab boys leave, promising to get a lab report to your desk within the next hour or so. Dr. Coswell tells the ambulance attendants to take her body to the morgue. He confirms that she died of manual strangulation and tells you there is skin under several of her nails. Obviously, she struggled with her killer. A preliminary autopsy will be on your desk as soon as he can get it there.

To win, you must:

1. Identify the murderer.
2. Explain the motive or give one piece of physical evidence to support your case.

All players start at Martha’s Boutique (M).

Fall 4: Adrienne Bishop, Mannequin

Um 10:45 Uhr geht ein Anruf bei der Mordkommission ein. Die Leitstelle teilt Ihnen mit, dass ein Mann eine tote Frau in den Sinclair Towers (Y), Apartment 15G, gemeldet hat.

Als Sie eintreffen, finden Sie einen benommenen Calvin Burr im Wohnzimmer vor. Im Schlafzimmer liegt eine schöne Frau, bekleidet mit Jeans und Bluse, tot auf dem Bett. An ihrem Hals befinden sich Fingerabdrücke und dunkle Blutergüsse. Während Sie mit Calvin Burr im Wohnzimmer sprechen, kommen die Laboranten herein. Er scheint unter Schock zu stehen, kann Ihnen aber nach sorgfältigem Befragen Informationen geben. Die Tote war Adrienne Bishop, seine Verlobte. Sie war ein gefragtes Fotomodell. Er sollte sie heute Morgen um 10 Uhr abholen und zu einem Fotoshooting im Park (S) begleiten. Anschließend wollten sie im Restaurant am Park (R) zu Mittag essen. Als er sie abholen wollte, war die Tür offen und Adrienne war tot.

Ihre drei besten Freundinnen waren Janet McAfry, Phyllis Purdie und Roberta Donner. Janet und Phyllis arbeiten in Marthas Boutique (M), Roberta in der Bibliothek (H). Die vier sind zusammen aufgewachsen.

Inzwischen ist Calvins Hausarzt, Dr. Reznick, eingetroffen. Er schlägt vor, das Gespräch mit Calvin später fortzusetzen und bringt ihn zurück zu seiner Wohnung, ebenfalls in den Sinclair Towers (Y) (Wohnung 10C). Auf dem Weg nach draußen fragen Sie den Arzt, ob er sowohl Miss Bishop als auch Calvin behandelt hat. Er bejaht dies und fügt hinzu, dass er, falls Sie weiter mit ihm sprechen möchten, in sein Büro (P) zurückkehren wird, sobald er Calvin versorgt hat.

Bei der Durchsuchung der Wohnung findet man einen Terminkalender mit drei Einträgen für den heutigen Tag. Erstens: Fotoshooting im Park und Mittagessen mit Calvin. Zweitens: Termin bei Roland Williams von der Anwaltskanzlei Sloan & Williams (T). Drittens: Besuch bei Vincent Guancial in seiner Bar (AA). Sie finden auch ihr Tagebuch. Der letzte Eintrag lautet: „Ich habe gestern mit Janet und Phyllis gesprochen. Ich habe ihnen von den Fotos und den Erpresserbriefen erzählt. Sie hatten viele gute Ratschläge, aber sie kennen Cals Familie nicht so gut wie ich. Vielleicht spreche ich morgen beim Mittagessen mit Cal darüber." In ihrer Handtasche befindet sich ein Kontoauszug für ein gemeinsames Konto von Adrienne und Cal. Außerdem findet sich darin ein Scheck über 50.000 Dollar, ausgestellt auf Vincent Guancial. Der Kontoauszug weist nach einer gestrigen Abhebung von 50.000 Dollar einen Saldo von 350.000 Dollar aus.

Die Laboranten gehen und versprechen, Ihnen innerhalb der nächsten Stunde einen Laborbericht zukommen zu lassen. Dr. Coswell weist die Sanitäter an, ihren Leichnam in die Leichenhalle zu bringen. Er bestätigt, dass sie durch Strangulation gestorben ist und teilt Ihnen mit, dass sich unter mehreren ihrer Fingernägel noch Hautreste befinden. Offensichtlich hat sie sich gegen ihren Mörder gewehrt. Der vorläufige Autopsiebericht liegt Ihnen so schnell wie möglich vor.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Den Mörder identifizieren.
2. Das Motiv erläutern oder einen physischen Beweis zur Untermauerung Ihrer Behauptung vorlegen.

Alle Spieler starten in Marthas Boutique (M).

Case #5: Claude Finley, City Clerk

A call comes into Homicide at 12:30 in the afternoon. At noon, Claude Finley, a clerk at the Municipal Building (1), left for lunch. At about 12:15, as he was crossing the street in front of the building, he was run down and killed by a green Ford. Three witnesses claim that the hit-and-run was deliberate. They say the Ford was standing by the curb alongside the Warehouse (V) across from the Library (H). When Finley was a little more than halfway across the street, it suddenly accelerated and aimed right for him. The Ford has been found illegally parked in front of the Church Cemetery (BB). A check of the Hot Sheet* shows that it had been reported stolen yesterday.

When you arrive at the scene, Patrolman Leary tells you that Claude Finley worked in City Councilman Peter Johnson’s office. He gives you the names of the three witnesses and where they can be found. They are Dory Smith and Roberta Donner, both of whom work in the Library (H) and Freddy Belman, owner of Belman’s Gas Station (W). You are called to your car radio. The dispatcher reports a call from Frank Conners, a reporter on the News Herald (0), who claims to have important information about the case.

To win, you must:^*

1. Identify the murderer.
2. Give one piece of solid evidence that ties that person to the crime.

All players start at the Municipal Building (1).

(^*Footnote: The Hot Sheet is a constantly updated listing of stolen cars by make, color and license plate number. It is maintained by the police to help locate and recover stolen vehicles.)

Fall 5: Claude Finley, städtischer Angestellter

Um 12:30 Uhr mittags geht ein Anruf bei der Mordkommission ein. Gegen Mittag hatte Claude Finley, ein Angestellter im Rathaus (1), seine Mittagspause angetreten. Als er gegen 12:15 Uhr die Straße vor dem Gebäude überquerte, wurde er von einem grünen Ford angefahren und getötet. Drei Zeugen behaupten, es habe sich bei der Fahrerflucht um eine vorsätzliche Tat gehandelt. Sie berichten, der Ford habe am Straßenrand neben dem Lagerhaus (V) gegenüber der Bibliothek (H) gestanden. Als Finley die Straße bereits mehr als zur Hälfte überquert hatte, beschleunigte der Wagen plötzlich und steuerte direkt auf ihn zu. Der Ford wurde inzwischen widerrechtlich geparkt vor dem Friedhof der Kirche (BB) aufgefunden. Eine Überprüfung der Fahndungsliste* ergab, dass das Fahrzeug bereits am Vortag als gestohlen gemeldet worden war.

Als Sie am Tatort eintreffen, berichtet Ihnen Streifenpolizist Leary, dass Claude Finley im Büro des Stadtratsmitglieds Peter Johnson gearbeitet hat. Er nennt Ihnen die Namen der drei Zeugen und deren Aufenthaltsorte: Dory Smith und Roberta Donner, die beide in der Bibliothek (H) arbeiten, sowie Freddy Belman, den Besitzer von Belmans Tankstelle (W). Sie werden zu Ihrem Funkgerät gerufen. Die Einsatzzentrale meldet einen Anruf von Frank Conners, einem Reporter des "News Herald" (0), der angibt, über wichtige Informationen zu dem Fall zu verfügen.

Um zu gewinnen, müssen Sie:^*

1. Den Mörder identifizieren.
2. Einen stichhaltigen Beweis vorlegen, der diese Person mit dem Verbrechen in Verbindung bringt.

Alle Spieler beginnen am Rathaus (1).

(^*Fußnote: Die Fahndungsliste ist ein ständig aktualisiertes Verzeichnis gestohlener Autos, sortiert nach Marke, Farbe und Kennzeichen. Sie wird von der Polizei geführt, um das Auffinden und die Sicherstellung gestohlener Fahrzeuge zu erleichtern.)

Case #6: Lisa Fenton, Runaway Housewife

A call comes into Homicide at 8:05 A.M. Lisa Fenton has been found dead in the family pool at 19 North Street (B) by her husband, Dr. Sheldon Fenton.

When you arrive at the scene, the lab boys are fishing a younglooking woman out of the pool, dressed in black lingerie. You guess her age at between twenty-five and thirty. Her husband tells you she was thirty-eight. He takes you through the glass door off the patio and into the living room. With a resigned sigh, he begins telling you about his wife.

Two months ago, she ran off with Rip Thornton, a country and western singer who had been in town for a week. Three days ago, she came home claiming she’d had enough running around and was ready to settle down for good. Before she had run off, she’d had a series of lovers stretching back almost ten years. Her latest, before the cowboy, was Keith Sculley, a chemist who worked under Fenton at Telcher Chemical (U). Fenton had never really blamed Lisa for her behavior. He had married Lisa when she was very young, and there was a seventeen year difference in their ages. He stated that Lisa had seemed pretty shook up when she split up with Thornton and that she had been visiting their family doctor, Dr. Reznick (P), regularly since she returned home.

Sharon, Fenton’s eighteen-year-old daughter, comes in and sits next to him, taking his hand in hers. You go back out to the pool. Dr. Coswell has sent the body off to the morgue. He tells you that there was no sign of violence on the body. His preliminary autopsy report will be on your desk as soon as he can get it there.

To win, you must:

1. Discover whether Lisa Fenton committed suicide, died accidentally, or was murdered.
2. a. If it was suicide, explain her reason.

   b. If it was accidental, describe the surrounding circumstances.

   c. If it was murder, name the murderer and give the motive.

All players start at the Fenton House (B).

Fall 6: Lisa Fenton, ausgerissene Hausfrau

Um 8:05 Uhr geht ein Anruf bei der Mordkommission ein. Lisa Fenton wurde von ihrem Ehemann Dr. Sheldon Fenton tot im Familienpool in der 19 North Street (B) aufgefunden.

Als Sie am Tatort ankommen, angeln die Laborjungs eine jung aussehende Frau in schwarzen Dessous aus dem Pool. Sie schätzen ihr Alter auf fünfundzwanzig bis dreißig. Ihr Mann erzählt Ihnen, dass sie achtunddreißig war. Er führt Sie durch die Glastür von der Terrasse ins Wohnzimmer. Mit einem resignierten Seufzer beginnt er, Ihnen von seiner Frau zu erzählen.

Vor zwei Monaten ist sie mit Rip Thornton durchgebrannt, einem Country- und Westernsänger, der seit einer Woche in der Stadt war. Vor drei Tagen kam sie nach Hause und behauptete, sie hätte genug vom Herumlaufen und sei bereit, sich endgültig niederzulassen. Bevor sie weggelaufen war, hatte sie seit fast zehn Jahren eine Reihe von Liebhabern gehabt. Ihr letzter, vor dem Cowboy, war Keith Sculley, ein Chemiker, der unter Fenton bei Telcher Chemical (U) arbeitete. Fenton hatte Lisa nie wirklich für ihr Verhalten verantwortlich gemacht. Er hatte Lisa geheiratet, als sie noch sehr jung war, und zwischen ihnen lag ein Altersunterschied von siebzehn Jahren. Er gab an, dass Lisa ziemlich erschüttert wirkte, als sie sich von Thornton trennte, und dass sie seit ihrer Rückkehr nach Hause regelmäßig ihren Hausarzt, Dr. Reznick (P), aufgesucht habe.

Sharon, Fentons achtzehnjährige Tochter, kommt herein, setzt sich neben ihn und nimmt seine Hand in die ihre. Sie selbst gehen zurück zum Pool. Dr. Coswell hat die Leiche in die Leichenhalle geschickt. Er sagt Ihnen, dass es an der Leiche keine Anzeichen von Gewalt gab. Sein vorläufiger Autopsiebericht wird so bald wie möglich auf Ihrem Schreibtisch liegen.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Herausfinden, ob Lisa Fenton Selbstmord begangen hat, versehentlich gestorben ist oder ermordet wurde.
2. a. Wenn es Selbstmord war, erläutern Sie den Grund dafür.

   b. Wenn es ein Unfall war, beschreiben Sie die Umstände.

   c. Wenn es sich um einen Mord handelte, benennen Sie den Mörder und geben Sie das Motiv an.

Alle Spieler beginnen im Fenton House (B).

Case #7: Theo Demarcus, Undercover Cop

A call comes into Homicide at 11:10 in the morning. Theo Demarcus, an undercover cop working out of Robbery, has been stabbed to death in a confessional at the Church of St. Peter (BB).

To win, you must:

1. Name the murderer.
2. Give the motive.
3. Give one piece of evidence that proves your case.

All players start at the Church of St. Peter (BB) as the police photographer begins taking pictures of the murder scene.

Fall 7: Theo Demarcus, verdeckter Ermittler

Um 11:10 Uhr vormittags geht bei der Mordkommission ein Anruf ein. Theo Demarcus, ein verdeckter Ermittler der Raubdezernats, wurde in einem Beichtstuhl der St.-Petrus-Kirche (BB) erstochen.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Den Mörder benennen.
2. Das Motiv nennen.
3. Einen Beweis anführen, der Ihre Theorie untermauert.

Alle Spieler beginnen an der St.-Petrus-Kirche (BB), während der Polizeifotograf damit beginnt, Aufnahmen vom Tatort zu machen.'

Case #8: Walter Kent, Gangster

A call came into Homicide at 10:45 last night. A man, identified as Walter Kent, had been found shot to death in the Twin Cinema Theaters (X). Notes left by the Night Shift contain the following facts:

Walter Kent had recently been released from prison. He had been sent up by then Sgt. Raphael Sotomayer, who was promoted to Lieutenant following the conviction. According to Kent’s associates (bodyguards), Kent had a weakness for gangster films, so when the theater had a special showing of James Cagney’s "White Heat," he was there, alone. He had refused to let his associates (bodyguards) come to the movie with him. Sometime around 9 P.M., during a noisy, running gun battle scene, someone shot four bullets into Kent, one of which shattered his watch.

The projectionist confirmed that there was a loud gunfight on screen at nine. No one was aware that Kent had been killed until after the theater had emptied out.

Both the lab and Dr. Coswell promised to have their reports ready to read as soon as possible.

To win, you must name Kent’s murderer.

All players start at the Police Station (N) the following morning.

Fall 8: Walter Kent, Gangster

Gestern Abend um 22:45 Uhr ging bei der Mordkommission ein Anruf ein. Ein Mann, der als Walter Kent identifiziert wurde, war im "Twin Cinema" (X) erschossen aufgefunden worden. Die Notizen der Nachtschicht enthalten folgende Fakten:

Walter Kent war vor Kurzem aus der Haft entlassen worden. Er war seinerzeit von Sergeant Raphael Sotomayer hinter Gitter gebracht worden; dieser wurde nach der Verurteilung zum Lieutenant befördert. Laut Kents Begleitern (Bodyguards) hatte Kent eine Schwäche für Gangsterfilme. Als das Kino also eine Sondervorführung von James Cagneys "White Heat" anbot, war er dort — und zwar allein. Er hatte sich geweigert, seine Begleiter (Bodyguards) mit in den Film zu nehmen. Irgendwann gegen 21:00 Uhr, während einer lauten Schießerei auf der Leinwand, feuerte jemand vier Schüsse auf Kent ab; einer davon zertrümmerte seine Armbanduhr.

Der Filmvorführer bestätigte, dass um 21:00 Uhr eine laute Schießerei im Film zu sehen war. Niemand bemerkte, dass Kent getötet worden war, bis sich das Kino geleert hatte.

Sowohl das Labor als auch Dr. Coswell haben versprochen, ihre Berichte so schnell wie möglich vorzulegen.

Um zu gewinnen, müssen Sie Kents Mörder benennen.

Alle Spieler beginnen am nächsten Morgen auf der Polizeiwache (N).

Case #9: Wendy Fletcher, Barmaid

A call came into Homicide at 1:10 A.M. Wendy Fletcher, barmaid at Guancial’s Bar (AA), was on her way home after the bar had closed. When she started her car, it exploded, killing her.

When the detectives working the Night Shift arrived at the scene, they found that Guancial had received a note, slipped under the door of the bar, that said, "Vince, sooner or later everyone thinks about retiring, even bookies. Think about it. Remember, it could have been you."

To win, you must identify the murderer.

All players start at the Police Station (N) the following morning.

Fall 9: Wendy Fletcher, Bardame

Um 01:10 Uhr ging bei der Mordkommission ein Anruf ein. Wendy Fletcher, Bardame in „Guancial’s Bar“ (AA), war nach Feierabend auf dem Heimweg. Als sie ihren Wagen startete, explodierte dieser und tötete sie.

Als die Ermittler der Nachtschicht am Tatort eintrafen, fanden sie heraus, dass Guancial eine unter der Tür der Bar durchgeschobene Nachricht erhalten hatte. Darin stand: "Vince, früher oder später denkt jeder an den Ruhestand — sogar Buchmacher. Denk mal darüber nach. Vergiss nicht: Es hätte auch dich treffen können."

Um zu gewinnen, müssen Sie den Mörder identifizieren.

Alle Spieler beginnen am nächsten Morgen auf der Polizeiwache (N).

Case #10: Jeremy Todd, Loser

A call comes into Homicide at 2:15 P.M. Scott Long, the delivery boy for Stone’s Drug Store (F), was attempting to deliver sleeping pills to Jeremy Todd at his apartment in the Sinclair Towers (Y). When he arrived, the door was ajar and Jeremy Todd lay dead in the kitchen, a large chef’s knife in his chest.

When you arrive at the scene, you see that the victim appeared to be making his lunch when he died. There is bread on the table, and some sandwich meat partially sliced on a board. The wall phone is off the hook, its receiver on the floor, possibly grabbed and dropped by the victim while trying to call for help. Upon questioning, Scott says he didn’t touch the phone, that it was like that when he arrived. When he found the body, he ran downstairs to the doorman who called the police.

To win, you must:

1. Identify the murderer.
2. Give four pieces of evidence to support your case.

All players start at the Sinclair Towers (Y) shortly after the call from the doorman.

Fall 10: Jeremy Todd, Verlierer

Um 14:15 Uhr geht bei der Mordkommission ein Anruf ein. Scott Long, der Lieferbote von "Stone’s Drug Store" (F), wollte Jeremy Todd in dessen Wohnung in den Sinclair Towers (Y) Schlaftabletten zustellen. Als er dort eintraf, stand die Tür einen Spalt offen und Jeremy Todd lag tot in der Küche; in seiner Brust steckte ein großes Küchenmesser.

Am Tatort angekommen, sehen Sie, dass das Opfer offenbar gerade sein Mittagessen zubereitete, als es starb. Auf dem Tisch liegt Brot, und auf einem Schneidebrett befindet sich Aufschnitt, der bereits teilweise in Scheiben geschnitten ist. Der Hörer des Wandtelefons liegt auf dem Boden; das Opfer hat ihn womöglich im Versuch, Hilfe zu rufen, ergriffen und fallen gelassen. Scott gibt bei der Befragung an, das Telefon nicht berührt zu haben; es habe bereits so gelegen, als er eintraf. Nachdem er die Leiche entdeckt hatte, lief er hinunter zum Pförtner, der die Polizei verständigte.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Den Mörder identifizieren.
2. Vier Beweise anführen, die Ihre Theorie stützen.

Alle Spieler beginnen bei den Sinclair Towers (Y), kurz nach dem Anruf des Pförtners.

Case #11: Leonora Tibbet, Socialite

A call came into Homicide at 7:30 P.M. Miss Leonora Tibbet, eighty-two year old patient at City Hospital (2), was apparently murdered in her room.

The detectives on the Night Shift did a preliminary investigation and left you their report. When they arrived at the scene, they found an elderly woman dead on her hospital bed. The sheets were pushed all over the bed and the pillow was crumpled against her side. She’d apparently been beaten on the head with a hard object, probably the dented metal bedpan lying on the floor near the wall.

The detectives questioned all the patients and nurses on the floor but no one remembered seeing anyone suspicious either enter or leave the room around the time the body was discovered and the alarm was raised.

The detectives spoke to Franklyn Cleaver, the orderly who had brought Miss Tibbet a fresh bedpan that afternoon. Cleaver told them that the bedpan had been thoroughly washed and sterilized before he brought it to the victim’s room. He also explained that he had an allergy to the disinfectant used by the hospital (it gave him a severe rash) so he always wore rubber gloves while working.

To win, you must:

1. Identify the murderer.
2. Name the action, or piece of evidence which supports your case.

All players start at the City Hospital (Z) the following morning.

Fall 11: Leonora Tibbet, Dame der Gesellschaft

Um 19:30 Uhr ging bei der Mordkommission ein Anruf ein. Miss Leonora Tibbet, eine zweiundachtzigjährige Patientin im städtischen Krankenhaus (2), war offenbar in ihrem Zimmer ermordet worden.

Die Ermittler der Nachtschicht führten eine erste Untersuchung durch und hinterließen Ihnen ihren Bericht. Als sie am Tatort eintrafen, fanden sie eine ältere Frau tot in ihrem Krankenhausbett vor. Die Bettlaken waren völlig zerwühlt, und das Kopfkissen lag zerknüllt neben ihr. Sie war offenbar mit einem harten Gegenstand auf den Kopf geschlagen worden – wahrscheinlich mit der verbeulten Metall-Bettpfanne, die auf dem Boden nahe der Wand lag.

Die Ermittler befragten alle Patienten und Pflegekräfte auf der Station, doch niemand konnte sich daran erinnern, jemanden Verdächtiges gesehen zu haben, der das Zimmer um die Zeit des Leichenfunds oder des Alarms betreten oder verlassen hatte.

Die Ermittler sprachen mit Franklyn Cleaver, dem Pfleger, der Miss Tibbet an jenem Nachmittag eine frische Bettpfanne gebracht hatte. Cleaver gab an, die Bettpfanne sei gründlich gewaschen und sterilisiert worden, bevor er sie in das Zimmer des Opfers gebracht habe. Er erklärte zudem, er leide unter einer Allergie gegen das im Krankenhaus verwendete Desinfektionsmittel (es verursache bei ihm einen schweren Ausschlag), weshalb er bei der Arbeit stets Gummihandschuhe trage.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Den Mörder identifizieren.
2. Die Handlung oder das Beweisstück nennen, das Ihre Schlussfolgerung stützt.

Alle Spieler beginnen am nächsten Morgen am städtischen Krankenhaus (Z).

Case #12: Josh Giggle, Press Room Foreman

A call came into Homicide at 7:45 P.M. A man was found dead in the Park (S), his head bashed in. He was discovered by Hugh Lathem, one of the park workers.

The night detectives left their preliminary report which includes the following:
a) The man’s wallet identified him as Joshua Giggle.
b) His union card identified him as working in the press room of the News Herald (0).
c) Ink spots on his hands seem to verify the above.

To win, you must:

1. Identify the murderer.
2. Explain the motive.
3. Give two pieces of evidence which support your case.

All players begin in the Park (S) the following morning.

Fall 12: Josh Giggle, Vorarbeiter im Drucksaal

Um 19:45 Uhr ging bei der Mordkommission ein Anruf ein. Im Park (S) war ein Mann mit eingeschlagenem Schädel tot aufgefunden worden. Entdeckt wurde er von Hugh Lathem, einem der Parkarbeiter.

Die Nachtschicht-Ermittler hinterließen einen vorläufigen Bericht, der Folgendes enthält:
a) Anhand seiner Geldbörse wurde der Mann als Joshua Giggle identifiziert.
b) Sein Gewerkschaftsausweis wies ihn als Angestellten im Drucksaal des "News Herald" (0) aus.
c) Tintenflecken an seinen Händen scheinen dies zu bestätigen.

Um zu gewinnen, müssen Sie:

1. Den Mörder identifizieren.
2. Das Motiv erläutern.
3. Zwei Beweisstücke nennen, die Ihre Argumentation stützen.

Alle Spieler beginnen am nächsten Morgen im Park (S).

Hinweise

Clue 1—100

1. You find a bank book showing regular withdrawals of $5,000 over the past eight years.

Sie finden ein Sparbuch, das regelmäßige Abhebungen von 5.000 Dollar in den letzten acht Jahren ausweist.

2. Finley worked part-time as an accountant at Guancial's Bar (AA).

Finley arbeitete in Teilzeit als Buchhalter in der Bar "Guancial's" (AA).

3. Jeremy believed that he was a failure, and blamed Lawrence Roebuck for it.

Jeremy hielt sich für einen Versager und gab Lawrence Roebuck die Schuld daran.

4. You find a can of red spray paint with Vernon Cordwinder's fingerprints on it.

Sie finden eine Dose mit roter Sprühfarbe, auf der sich Vernon Cordwinders Fingerabdrücke befinden.

5. Two million dollars were transferred out of this unnumbered account on Friday.

Am Freitag wurden zwei Millionen Dollar von diesem Konto ohne Kontonummer transferiert.

6. No clue.

Kein Hinweis.

7. Poplar refused to cooperate; his wife has been getting a check for $600 every month while he's been in jail.

Poplar weigerte sich zu kooperieren; seine Frau erhält jeden Monat einen Scheck über 600 Dollar, während er im Gefängnis sitzt.

8. I saw Eiserson come in around ten this morning. He was holding a bloody handkerchief against his cheek.

Ich sah, wie Eiserson heute Morgen gegen zehn Uhr hereinkam. Er hielt sich ein blutiges Taschentuch an die Wange.

9. My father only stayed with her to avoid a custody fight with Sharon and me in the middle.

Mein Vater blieb nur deshalb bei ihr, um einen Sorgerechtsstreit zu vermeiden, in den Sharon und ich hineingezogen worden wären.

10. In the last fews weeks, there have been no reports of stolen Tovex.

In den letzten Wochen gab es keine Meldungen über gestohlenes Tovex.

11. You find a brand-new sable coat in Glenda Fell's closet.

Sie finden einen brandneuen Zobelmantel in Glenda Fells Kleiderschrank.

12. Other suspected dealers are: Charles "Indian" Brave who works the park (S) and Hector Bigby, who works the Warehouse area (V).

Weitere verdächtige Dealer sind: Charles "Indian" Brave, der im Park (S) tätig ist, und Hector Bigby, der im Lagerhausviertel (V) arbeitet.

13. Rozzelli lives at the Garden Apartments (Q).

Rozzelli wohnt in den Garden Apartments (Q).

14. We've already exposed four of his construction payoff deals. We're almost ready to report on his two latest and most blatant ones.

Wir haben bereits vier seiner Schmiergeldaffären im Baugewerbe aufgedeckt. Wir sind fast so weit, über die beiden neuesten und dreistesten Fälle zu berichten.

15. Then I heard him laugh, and he yelled something like, "I only wish I could live to see you hang, Opal." It was something like that.

Dann hörte ich ihn lachen, und er schrie so etwas wie: "Ich wünschte nur, ich würde noch erleben, wie du am Galgen hängst, Opal." Irgendwie so etwas war es.

16. She dated Brenner a few times and used to like to watch him work during her breaks.

Sie traf sich ein paar Mal mit Brenner und sah ihm in ihren Pausen gerne bei der Arbeit zu.

17. There are large smears of make-up and lipstick on one side of her pillow.

Auf einer Seite ihres Kopfkissens befinden sich große Make-up- und Lippenstiftflecken.

18. No clue.

Kein Hinweis.

19. Todd and Roebuck were the best of friends until Todd lent Roebuck $10,000 to open his flower shop (K).

Todd und Roebuck waren allerbeste Freunde, bis Todd Roebuck 10.000 Dollar für die Eröffnung seines Blumengeschäfts (K) lieh.

20. When I tried to take his blood pressure, he refused. I told him he was being silly I'd taken it hundreds of times before.

Als ich versuchte, seinen Blutdruck zu messen, weigerte er sich. Ich sagte ihm, er solle sich nicht so anstellen — ich hätte das schon hunderte Male zuvor gemacht.

21. No clue.

Kein Hinweis.

22. So, they held a wildcat strike. When we investigated the case, we discovered that Giggle was fired because Ball didn't like him.

Also traten sie in einen wilden Streik. Als wir den Fall untersuchten, stellten wir fest, dass Giggle entlassen worden war, weil Ball ihn nicht mochte.

23. Rita Telcher knew about Otto's affair with Jeanette O'Neil.

Rita Telcher wusste von Ottos Affäre mit Jeanette O'Neil.

24. She was dead. It was horrible. Then, the doctor came in. He gave me a sedative and sent me home in a cab.

Sie war tot. Es war schrecklich. Dann kam der Arzt herein. Er gab mir ein Beruhigungsmittel und schickte mich mit dem Taxi nach Hause.

25. Finley was ready to give us the low down on the accounting work he had been doing for Vincent Guancial.

Finley war bereit, uns über die Buchhaltungsarbeiten aufzuklären, die er für Vincent Guancial erledigt hatte.

26. This was the first time she had actually run away. But, when she came back, I really believed she was ready to settle down.

Das war das erste Mal, dass sie tatsächlich weggelaufen war. Aber als sie zurückkam, glaubte ich wirklich, sie sei bereit, sesshaft zu werden.

27. There is a letter to Roland Williams (T) in which he discusses a lawsuit against Lawrence Roebuck and his Florist Shop (K).

Es gibt einen Brief an Roland Williams (T), in dem er einen Rechtsstreit gegen Lawrence Roebuck und dessen Blumengeschäft (K) erörtert.

28. A side door of the school, which had been freshly-painted brown, was jimmied open last night.

Eine Seitentür der Schule, die frisch braun gestrichen worden war, wurde letzte Nacht aufgehebelt.

29. Count me out on this Demarcus thing. I don't get involved when fuzz starts knocking off fuzz.

Bei dieser Sache mit Demarcus bin ich raus. Ich mische mich nicht ein, wenn sich Bullen gegenseitig umlegen.

30. Last night's tickets were red.

Die Eintrittskarten von gestern Abend waren rot.

31. I really don't know that much about computer security and I underestimated how smart Brenner was.

Ich verstehe wirklich nicht viel von Computersicherheit und habe unterschätzt, wie clever Brenner war.

32. Poor Wendy. Things were finally beginning to go right for her.

Die arme Wendy. Endlich schien es für sie bergauf zu gehen.

33. Vincent Guancial is one of the bi::est bookies around. I've heard that Calvin Burr bets heavily with him.

Vincent Guancial ist einer der größten Buchmacher weit und breit. Ich habe gehört, dass Calvin Burr hohe Summen bei ihm verwettet.

34. No clue.

Kein Hinweis.

35. There are pieces of a suicide note torn up and thrown in the bathroom garbage.

Im Mülleimer des Badezimmers liegen die zerrissenen Teile eines Abschiedsbriefs.

36. When I called on the house phone, it was busy. The big guy says he's going upstairs now; he wasn't going to wait.

Als ich auf dem Festnetz anrief, war besetzt. Der große Kerl sagte, er gehe jetzt nach oben; er wollte nicht warten.

37. There are photos of the Texas Construction account books which show they will be bankrupt if their deal with Johnson is exposed.

Es gibt Fotos der Geschäftsbücher von Texas Construction; sie belegen, dass die Firma pleitegehen würde, wenn ihr Deal mit Johnson auffliegt.

38. A navy blazer is hung over the back of a chair.

Über einer Stuhllehne hängt ein dunkelblauer Blazer.

39. Judging from the angle of the blow, the murderer is right-handed.

Dem Winkel des Schlags nach zu urteilen, ist der Mörder Rechtshänder.

40. Yes, our caretaker, Mr. Wier, was Wally Snark's real father.

Ja, unser Hausmeister, Mr. Wier, war Wally Snarks leiblicher Vater.

41. Kent had arranged to have Perry Olson's kid brother knocked off.

Kent hatte den Auftrag gegeben, Perry Olsons kleinen Bruder umlegen zu lassen.

42. Adrienne told me that once, when she was posing for Eiserson, he got so mad, he threatened to wring her neck.

Adrienne erzählte mir, dass Eiserson einmal, als sie für ihn Modell saß, so wütend wurde, dass er drohte, ihr den Hals umzudrehen.

43. Finley told us that he could give us a complete set of books on Guancial's bookie operation.

Finley sagte uns, er könne uns die kompletten Unterlagen zu Guancials Buchmachergeschäften aushändigen.

44. Well, these walls are so thin, I could hear everything that was going on in his apartment.

Nun, die Wände sind so dünn, dass ich alles hören konnte, was in seiner Wohnung vor sich ging.

45. A picture of Malcolm Greenwich Roebuck graduating college hangs on the wall.

An der Wand hängt ein Foto von Malcolm Greenwich Roebuck bei seinem College-Abschluss.

46. A special committee has been formed to investigate Captain Parker and to probe any connections he might have with the robbery ring Demarcus was trying to bust.

Es wurde ein Sonderausschuss gebildet, um gegen Captain Parker zu ermitteln und möglichen Verbindungen zu jener Raubbande nachzugehen, die Demarcus auffliegen lassen wollte.

47. No clue.

Kein Hinweis.

48. There is a paper cup with a slight residue in it standing on the sink.

Auf dem Waschbecken steht ein Pappbecher mit einem leichten Bodensatz.

49. The word I get is, they are both laying low waiting to see what happens next.

Wie ich gehört habe, halten sich beide bedeckt und warten ab, was als Nächstes passiert.

50. No clue.

Kein Hinweis.

51. He didn't get in until after eleven and he was carrying work home with him in a briefcase.

Er kam erst nach elf Uhr nach Hause und hatte Arbeit in einer Aktentasche mitgebracht.

52. Dr. Keel arrived and gave her a sedative. Then he sent her home. I'm sure she's there now.

Dr. Keel kam vorbei und gab ihr ein Beruhigungsmittel. Dann schickte er sie nach Hause. Ich bin sicher, sie ist jetzt dort.

53. His wife knew Otto was having an affair with me and she swore she would get even one day.

Seine Frau wusste, dass Otto eine Affäre mit mir hatte, und sie schwor, sich eines Tages zu rächen.

54. Mrs. Fenton's insurance policy would pay nothing to her family if we could prove she committed suicide. Dr. Fenton had a good reason to destroy evidence.

Die Versicherungspolice von Mrs. Fenton würde ihrer Familie nichts auszahlen, wenn wir nachweisen könnten, dass sie Suizid begangen hat. Dr. Fenton hatte einen guten Grund, Beweise zu vernichten.

55. Lawrence had already used it to buy the store so he didn't have it to give back to Todd.

Lawrence hatte das Geld bereits für den Kauf des Ladens verwendet; er konnte es Todd also nicht zurückgeben.

56. I've spent the last week either drinking, or hung over.

Die letzte Woche habe ich entweder mit Trinken oder mit einem Kater verbracht.

57. I hear that a friend of mine saw your Captain Parker put that knife into Demarcus.

Ich habe gehört, dass ein Freund von mir gesehen hat, wie euer Captain Parker dieses Messer in Demarcus gerammt hat.

58. But, these things happen. Anyway, there's always a next time.

Aber so etwas passiert eben. Wie auch immer, es gibt immer ein nächstes Mal.

59. So, I asked Glenda where she got the fur. She told me she saved for two years to buy it. Come on! On a teller's salary?

Also habe ich Glenda gefragt, woher sie den Pelz hat. Sie erzählte mir, sie hätte zwei Jahre lang dafür gespart. Ach was! Mit dem Gehalt einer Bankschalterangestellten?

60. We took her out of intensive care last week. Yesterday, we changed her status to "satisfactory."

Wir haben sie letzte Woche von der Intensivstation verlegt. Gestern haben wir ihren Zustand als "zufriedenstellend" eingestuft.

61. She was not sexually assaulted when she was killed. However, she had made love sometime within 24 hours of her death.

Sie wurde zum Zeitpunkt ihres Todes nicht sexuell missbraucht. Allerdings hatte sie irgendwann in den 24 Stunden vor ihrem Tod Geschlechtsverkehr.

62. No clue.

Kein Hinweis.

63. I'm a heavy sleeper. I didn't hear her get up. But then, I never did.

Ich schlafe sehr fest. Ich habe nicht gehört, wie sie aufgestanden ist. Aber das habe ich eigentlich noch nie.

64. Demarcus was a good worker. I would never have figured him for ripping us off.

Demarcus war ein guter Mitarbeiter. Ich hätte ihm nie zugetraut, uns zu bestehlen.

65. There are three appointment book notes: 1-See Sloan (T) about new will; 2-pay Dr. Reznick (P) (crossed out); 3- meet JO'N at 11.

Es gibt drei Notizen im Terminkalender: 1. Sloan (T) wegen des neuen Testaments treffen; 2. Dr. Reznick (P) bezahlen (durchgestrichen); 3. JO'N um 11 Uhr treffen.

66. Josh Giggle was the center of quite a furor this past week.

Josh Giggle hat in der vergangenen Woche für ziemliches Aufsehen gesorgt.

67. Mr. Sinclair has been in all morning.

Mr. Sinclair war den ganzen Morgen über im Haus.

68. Of course, I went off duty at nine, and he might have come in after I left.

Natürlich hatte ich um neun Uhr Feierabend; er könnte also gekommen sein, nachdem ich gegangen war.

69. The word I hear is, Doris Kenner, the broad that found Snark, was Snark's contact at the High School (D).

Man hört, dass Doris Kenner — die Frau, die Snark gefunden hat — Snarks Kontaktperson an der Highschool (D) war.

70. I was still home when she was killed. I hadn't started my shift yet.

Ich war noch zu Hause, als sie getötet wurde. Ich hatte meine Schicht noch nicht angetreten.

71. Lewis spent all night bragging how he had set up the perfect computer security program.

Lewis hat die ganze Nacht damit verbracht, damit zu prahlen, wie er das perfekte Computersicherheitsprogramm entwickelt hat.

72. There is no sign of a struggle no bruises, no skin under the nails.

Es gibt keine Anzeichen für einen Kampf — keine blauen Flecken, keine Hautpartikel unter den Fingernägeln.

73. Eiserson is a noisy tenant with a bad temper. Once, I asked him to turn down his stereo and he threw a punch at me.

Eiserson ist ein lärmender Mieter mit einem üblen Temperament. Einmal bat ich ihn, seine Stereoanlage leiser zu stellen, und er schlug nach mir.

74. Solomon "Solly" Weintraub, suspected bookie, lives at the Garden Apartments (Q).

Solomon "Solly" Weintraub, ein mutmaßlicher Buchmacher, wohnt in den Garden Apartments (Q).

75. No clue.

Kein Hinweis.

76. Ball had it coming. He was power happy. He was always abusing his position. Firing Josh was just the last straw.

Ball hatte es nicht anders verdient. Er war machtbesessen. Er hat seine Position ständig missbraucht. Josh zu feuern, war nur der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

77. Randy Butler lives with his mother at the Garden Apartments (Q).

Randy Butler wohnt bei seiner Mutter in den Garden Apartments (Q).

78. When I got to the room, poor Lee was dead on the bed, the bedpan still lying next to her head.

Als ich ins Zimmer kam, lag die arme Lee tot auf dem Bett; die Bettpfanne lag noch neben ihrem Kopf.

79. The car that hit Finley had been reported missing earlier that day by Vincent Guancial.

Das Auto, das Finley angefahren hatte, war am selben Tag von Vincent Guancial als gestohlen gemeldet worden.

80. Hey, when I found out, I had to tell Dad that Snark was the bastard who sold Carol the poisoned cocaine.

Tja, als ich es herausfand, musste ich Dad sagen, dass Snark der Mistkerl war, der Carol das vergiftete Kokain verkauft hatte.

81. Captain Parker always rode Demarcus hard. They never got along.

Captain Parker hat Demarcus immer hart rangenommen. Die beiden sind nie miteinander ausgekommen.

82. There was no trace of Thorazine in the brandy on the bar.

Im Brandy auf der Bar war keine Spur von Thorazin zu finden.

83. No clue.

Kein Hinweis.

84. Olson always said he was a better man than Kent.

Olson hat immer behauptet, er sei ein besserer Mensch als Kent.

85. Who is Claude Finley? I've never heard of him.

Wer ist Claude Finley? Ich habe noch nie von ihm gehört.

86. They said not only did he get re-hired, but they made him foreman to boot.

Es hieß, er sei nicht nur wieder eingestellt worden, sondern man habe ihn obendrein zum Vorarbeiter gemacht.

87. Norbert Telcher-One arrest for attempting to run down a friend after a violent argument. No convictions.

Norbert Telcher — eine Festnahme wegen des Versuchs, einen Freund nach einem heftigen Streit mit dem Auto zu überfahren. Keine Verurteilungen.

88. Two weeks ago, Penny's aunt had a heart attack. Then, Penny started to make plans. She decided to quit and take a long cruise.

Vor zwei Wochen erlitt Pennys Tante einen Herzinfarkt. Daraufhin begann Penny, Pläne zu schmieden. Sie beschloss, ihren Job zu kündigen und eine lange Kreuzfahrt zu machen.

89. Yes, she mentioned the pictures to me. But yesterday, she told me she was going to tell Cal everything at lunch today.

Ja, sie hat mir von den Bildern erzählt. Aber gestern sagte sie mir, sie wolle Cal heute beim Mittagessen alles beichten.

90. Vernon Cordwinder served as a major in Korea where he was suspected in the hanging deaths of three POWs.

Vernon Cordwinder diente als Major in Korea; dort geriet er unter Verdacht, in den Tod dreier Kriegsgefangener durch Erhängen verwickelt gewesen zu sein.

91. Sharon broke up with me because I made some stupid remarks about her brother.

Sharon hat sich von mir getrennt, weil ich ein paar dumme Bemerkungen über ihren Bruder gemacht habe.

92. But he didn't seem to mind Josh getting the job. In fact, he's the one who su ested we throw a party at Guancial's (AA) to celebrate.

Aber es schien ihm nichts auszumachen, dass Josh den Job bekam. Tatsächlich war er es, der vorschlug, zur Feier des Tages eine Party bei Guancial's (AA) zu schmeißen.

93. Eight-year-old Robert O'Neil needs a kidney operation.

Der achtjährige Robert O'Neil muss an der Niere operiert werden.

94. Her nephew, John Carman, works the night shift at Belman's Gas Station (W).

Ihr Neffe, John Carman, arbeitet in der Nachtschicht bei Belman's Gas Station (W).

95. Sanford Eiserson-Four arrests: two for pornography, one for attempted blackmail, one for aggravated assault.

Sanford Eiserson — vier Festnahmen: zwei wegen Pornografie, eine wegen versuchter Erpressung, eine wegen schwerer Körperverletzung.

96. I saw this guy, a white dude, well dressed-he had a suit on, kneeling next to this other guy and going through his pockets.

Ich sah diesen Typen — einen Weißen, gut gekleidet, er trug einen Anzug –, wie er neben einem anderen Mann kniete und dessen Taschen durchsuchte.

97. I remember the case well. I awarded custody of the little girl to Mrs. Fletcher. The father seemed quite bitter and angry about it.

Ich erinnere mich gut an den Fall. Ich sprach Mrs. Fletcher das Sorgerecht für das kleine Mädchen zu. Der Vater schien darüber ziemlich verbittert und wütend zu sein.

98. I found the poor soul dead, stabbed through the heart.

Ich fand die arme Seele tot auf; man hatte ihr ein Messer durchs Herz gestoßen.

99. No clue.

Kein Hinweis.

100. The tire pattern matches the bloody track found in the parking lot.

Das Reifenprofil stimmt mit der blutigen Spur überein, die auf dem Parkplatz gefunden wurde.

Clue 101—200

101. I'll tell you something, I've got a daughter in college. If I found out who could do that to an innocent kid before you do .. .

Wissen Sie was? Ich habe eine Tochter, die studiert. Wenn ich vor Ihnen herausfände, wer so etwas einem unschuldigen Kind antun kann ...

102. If Demarcus could have hung the robbery rap on Parker, he would have laughed all the way to Internal Affairs.

Hätte Demarcus Parker den Raubüberfall anhängen können, hätte er sich auf dem Weg zur Internen Ermittlungsabteilung schlappgelacht.

103. Plowman owns a black Lincoln Continental. The license plate number is 713-CSG.

Plowman besitzt einen schwarzen Lincoln Continental. Das Kennzeichen lautet 713-CSG.

104. When I got to his apartment, the door was open. I went in and saw him dead.

Als ich bei seiner Wohnung ankam, stand die Tür offen. Ich ging hinein und sah, dass er tot war.

105. No clue.

Kein Hinweis.

106. No, it wasn't unusual. He often spent the night. After all, they were engaged.

Nein, das war nicht ungewöhnlich. Er hat oft dort übernachtet. Schließlich waren sie verlobt.

107. There is a notice on his desk informing him that he has forfeited his $2,000 deposit on the house.

Auf seinem Schreibtisch liegt eine Mitteilung, dass er seine Anzahlung von 2.000 Dollar für das Haus verloren hat.

108. I'll let you guess why Thelma Rice got as far as she did at Telcher 's.

Ich überlasse es dir, zu erraten, warum Thelma Rice bei Telcher so weit gekommen ist.

109. On the end used as a handle, away from the hair, there is a trace of printer's ink on the wood.

An dem Ende, das als Griff dient — also auf der dem Haar abgewandten Seite –, befindet sich eine Spur Druckerschwärze auf dem Holz.

110. It didn't make much sense because he was carrying his briefcase with him.

Das ergab nicht viel Sinn, da er seine Aktentasche bei sich trug.

111. No clue.

Kein Hinweis.

112. Then her aunt started getting better. I wouldn't say Penny was disappointed, but . . . she wasn't as happy as she might have been.

Dann ging es mit ihrer Tante bergauf. Ich würde nicht sagen, dass Penny enttäuscht war, aber ... sie war nicht so glücklich, wie sie es hätte sein können.

113. Carl hated his mother. Any improvement over the last few months is directly related to her having run off.

Carl hasste seine Mutter. Jede Besserung in den letzten Monaten steht in direktem Zusammenhang damit, dass sie davongelaufen ist.

114. The Florist's van, owned by the Roebuck's, had traces of blood on two of its tires.

Der Lieferwagen des Blumenhändlers — im Besitz der Roebucks — wies an zwei seiner Reifen Blutspuren auf.

115. His notes show that Demarcus was trying to track down the origin of the $10,000 Parker had recently deposited.

Seine Notizen belegen, dass Demarcus versuchte, die Herkunft der 10.000 Dollar zu ermitteln, die Parker vor Kurzem eingezahlt hatte.

116. Hey, sure I make book. But I'm small time.

Klar, ich nehme Wetten an. Aber ich bin nur ein kleiner Fisch.

117. I overheard him say that Bigby was going to tell him who had put the arsenic in the cocaine.

Ich habe zufällig mitgehört, wie er sagte, Bigby würde ihm verraten, wer das Arsen ins Kokain gemischt hatte.

118. We had a good case. And if we won, Todd would have put Roebuck right out of business.

Wir hatten einen starken Fall. Und wenn wir gewonnen hätten, hätte Todd Roebuck ruiniert.

119. They got away with a lot of stuff. It's a good thing Mrs. Liebman is insured.

Sie haben jede Menge Zeug mitgehen lassen. Ein Glück, dass Mrs. Liebman versichert ist.

120. I spent all last night at Guancial's Bar (AA). I left when it closed, at one in the morning.

Ich habe die ganze letzte Nacht in Guancials Bar verbracht. Ich bin gegangen, als sie um ein Uhr morgens schloss.

121. Sure, Mr. Ball's got a nasty temper. Once, he almost hit our handyman with a rake after he stepped on it.

Sicher, Mr. Ball hat ein übles Temperament. Einmal hätte er unseren Hausmeister fast mit einem Rechen geschlagen, nachdem dieser darauf getreten war.

122. The account was accessible to TWO people: Michael Brenner and Glenda Fell.

Auf das Konto hatten ZWEI Personen Zugriff: Michael Brenner und Glenda Fell.

123. Naturally, Wee Willie, Viper and Olson weren't too thrilled with the idea.

Natürlich waren Wee Willie, Viper und Olson von der Idee nicht gerade begeistert.

124. No clue.

Kein Hinweis.

125. Bowman's reports indicate that on two separate occasions, Fletcher used one stick more Tovex than Bowman thought was needed.

Bowmans Berichte zeigen, dass Fletcher bei zwei Gelegenheiten eine Stange Tovex mehr verwendet hat, als Bowman für nötig hielt.

126. There are photos of memos from Johnson to Plowman setting up payoffs in return for approving sub-standard materials.

Es gibt Fotos von Memos von Johnson an Plowman, in denen Schmiergeldzahlungen für die Abnahme minderwertiger Materialien vereinbart wurden.

127. I remember Mr. Burr saying he was expecting his trust fund check anytime this week. He would transfer his account when it arrived.

Ich erinnere mich, dass Mr. Burr sagte, er erwarte noch in dieser Woche den Scheck aus seinem Treuhandfonds. Sobald er da wäre, würde er sein Konto verlegen.

128. I overheard Randy Butler tell another student that Snark killed Carol Cordwinder and Snark wasn't going to live to regret it.

Ich habe zufällig gehört, wie Randy Butler einem anderen Studenten erzählte, Snark habe Carol Cordwinder umgebracht — und Snark werde nicht lange genug leben, um das zu bereuen.

129. No, I didn't kill her. If I had, it would have been years ago, not now, when she was ready to settle down and start over.

Nein, ich habe sie nicht umgebracht. Wenn ich es getan hätte, dann vor Jahren — nicht jetzt, wo sie bereit war, sesshaft zu werden und neu anzufangen.

130. We were trying chemotherapy, but frankly, he didn't have a prayer. And he knew it.

Wir versuchten es mit Chemotherapie, aber ehrlich gesagt hatte er nicht den Hauch einer Chance. Und das wusste er auch.

131. The word I get is, Guancial iced Finley to keep him from singing about Guancial's bookmaking.

Wie ich gehört habe, hat Guancial Finley umgelegt, damit der nicht über Guancials illegale Wettgeschäfte auspackt.

132. She had her hairdresser in twice this week. She always put on make-up first thing in the morning. She really took care of herself.

Sie ließ diese Woche zweimal ihren Friseur kommen. Sie schminkte sich immer gleich morgens als Erstes. Sie achtete wirklich sehr auf ihr Äußeres.

133. Jeanette and Robert O'Neil live in the Sinclair Towers (Y).

Jeanette und Robert O'Neil wohnen in den Sinclair Towers (Y).

134. Some nights they had better luck than others.

An manchen Abenden hatten sie mehr Glück als an anderen.

135. Most of the News Heralders come through the park around that time of day. They're all on their way to Guancial's Bar (AA) for a quick beer before going home.

Die meisten Leute vom "News Herald" kommen um diese Tageszeit durch den Park. Sie sind alle auf dem Weg zu Guancials Bar (AA), um noch schnell ein Bier zu trinken, bevor sie nach Hause gehen.

136. Carol Cordwinder, a cheerleader and honor student, died around two weeks ago.

Carol Cordwinder, eine Cheerleaderin und Musterschülerin, ist vor etwa zwei Wochen gestorben.

137. I'd never seen Lisa so despondent before. She told me she couldn't live with what she'd done to her family.

Ich hatte Lisa noch nie so niedergeschlagen erlebt. Sie sagte mir, sie könne mit dem, was sie ihrer Familie angetan hatte, nicht weiterleben.

138. It's funny. I introduced her to Art. He used to come in all the time, until the divorce.

Komisch. Ich habe sie mit Art bekannt gemacht. Er kam früher ständig vorbei — bis zur Scheidung.

139. No clue.

Kein Hinweis.

140. Demarcus' fist is clutched around a small gold button with an anchor on it.

Demarcus umklammert mit der Faust einen kleinen goldenen Knopf mit einem Anker darauf.

141. The knife penetrated the left ventricle of his heart. He died at noon, give or take fifteen minutes.

Das Messer drang in die linke Herzkammer ein. Er starb mittags — plus minus fünfzehn Minuten.

142. No clue.

Kein Hinweis.

143. They say Bigby was trying to move in on Snark's territory.

Man sagt, Bigby habe versucht, in Snarks Revier einzudringen.

144. When I got to the room, her niece was hysterical. I gave her a sedative and put her in a cab for home.

Als ich im Zimmer ankam, war ihre Nichte völlig aufgelöst. Ich gab ihr ein Beruhigungsmittel und setzte sie in ein Taxi nach Hause.

145. This bandage on my face? I had a mole removed at the hospital (Z) two days ago. Dr. Quinn was my doctor. She did a good job, too.

Dieser Verband in meinem Gesicht? Vor zwei Tagen ließ ich mir im Krankenhaus (Z) ein Muttermal entfernen. Dr. Quinn hat den Eingriff vorgenommen. Sie hat gute Arbeit geleistet.

146. Dr. Fenton met Lisa when he was teaching college. She was one of his students.

Dr. Fenton lernte Lisa kennen, als er an der Hochschule unterrichtete. Sie war eine seiner Studentinnen.

147. There are several small pieces of wood imbedded in his head.

In seinem Kopf stecken mehrere kleine Holzsplitter.

148. Oh sure. Glenda was a champion marksman in high school and college. She won a couple of medals in pistol shooting.

Aber sicher. Glenda war während ihrer Schul- und Studienzeit eine Spitzenschützin. Sie hat einige Medaillen im Pistolenschießen gewonnen.

149. Wait a minute. It must have been after nine, because Brenda, one of his regular waitresses, had already left.

Moment mal. Es muss nach neun Uhr gewesen sein, denn Brenda, eine seiner Stammbedienungen, war bereits gegangen.

150. Many have memos attached, approving changes in the materials used. All are signed by P. Johnson for the City Council.

Vielen sind Vermerke beigefügt, in denen Änderungen der verwendeten Materialien genehmigt werden. Alle sind von P. Johnson im Auftrag des Stadtrats unterzeichnet.

151. I don't talk to pigs!

Mit Bullen rede ich nicht!

152. He was also seeing Dr. Nardi at City Hospital (Z) for psychotherapy—to help him deal with his illness.

Er war auch bei Dr. Nardi im City Hospital (Z) in psychotherapeutischer Behandlung — um mit seiner Krankheit besser zurechtzukommen.

153. They passed a lot of Saturday nights trying to pick up women.

Sie verbrachten viele Samstagabende damit, Frauen aufzureißen.

154. I was fixing the sink in Eiserson's apartment when he was changing that bandage on his face. He was all scratched up, like he had been attacked by some wild person.

Ich reparierte gerade das Waschbecken in Eisersons Wohnung, als er den Verband in seinem Gesicht wechselte. Er war völlig zerkratzt, als wäre er von einem wilden Menschen angegriffen worden.

155. You find a fairly heavy branch which might be the murder weapon.

Sie finden einen ziemlich schweren Ast, der die Tatwaffe sein könnte.

156. I hated my father.

Ich habe meinen Vater gehasst.

157. I'd check out Solly Weintrub and Ted Buono. They're both bookies in the same area as Guancial.

Ich würde mir Solly Weintrub und Ted Buono mal ansehen. Die beiden sind Buchmacher in derselben Gegend wie Guancial.

158. No clue.

Kein Hinweis.

159. He was pretty upset when they took his new Maserati back. It was one beautiful car.

Er war ziemlich sauer, als sie ihm seinen neuen Maserati wieder wegnahmen. Das war ein wunderschönes Auto.

160. I don't know nothing about nobody knocking off no snitch. And I don't care.

Ich weiß von nichts — weder davon, dass irgendwer einen Spitzel umgelegt hat, noch sonst was. Und es ist mir auch egal.

161. Finley wouldn't be the first guy who crossed Guancial and turned up dead.

Finley wäre nicht der Erste, der sich mit Guancial angelegt hat und tot aufgefunden wurde.

162. Yeah, Olson knew that Kent had set up his kid brother, and he wasn't about to forgive and forget.

Ja, Olson wusste, dass Kent seinem kleinen Bruder eine Falle gestellt hatte, und er dachte gar nicht daran, das zu verzeihen oder zu vergessen.

163. No clue.

Kein Hinweis.

164. Josh was a good man. He deserved a shot at being foreman.

Josh war ein guter Mann. Er hatte eine Chance verdient, Vorarbeiter zu werden.

165. The joke of it is, she was only marrying him for his money and status. She never loved him.

Die Ironie an der Sache ist, dass sie ihn nur wegen seines Geldes und seines Status geheiratet hat. Sie hat ihn nie geliebt.

166. There is a half-empty vial of morphine pills. The prescription was written by Dr. Reznick (P).

Da ist ein halbvolles Fläschchen mit Morphintabletten. Das Rezept wurde von Dr. Reznick (P) ausgestellt.

167. Michael used to like to hang around the Bar (AA) on weekends.

Michael hat sich an den Wochenenden gerne in der Bar (AA) aufgehalten.

168. I saw Malcolm Roebuck driving out of Telcher's parking lot (U) around eleven-thirty last night.

Ich habe gesehen, wie Malcolm Roebuck gestern Abend gegen halb zwölf vom Parkplatz von Telcher (U) fuhr.

169. And she'd just been awarded custody of Risa, her three-year-old.

Und sie hatte gerade das Sorgerecht für Risa, ihre Dreijährige, zugesprochen bekommen.

170. No clue.

Kein Hinweis.

171. I wish he hadn't. I lost over $320 to him.

Ich wünschte, er hätte es nicht getan. Ich habe über 320 Dollar an ihn verloren.

172. She shows you which car belongs to Malcolm.

Sie zeigt dir, welches Auto Malcolm gehört.

173. Captain Parker used to give a special course in street fighting. His specialty was the knife.

Captain Parker gab früher einen Spezialkurs in Straßenkampf. Sein Spezialgebiet war der Messerkampf.

174. I don't think she was going to change. After all these years, why should she?

Ich glaube nicht, dass sie sich ändern wollte. Warum sollte sie auch, nach all diesen Jahren?

175. There is a roll of cloth rope usually used for hanging laundry.

Dort liegt eine Rolle Stoffseil, wie man es normalerweise zum Wäscheaufhängen verwendet.

176. There is a humidor full of Cuban cigars sitting on his desk.

Auf seinem Schreibtisch steht ein Humidor voller kubanischer Zigarren.

177. I ran back to the room and found Miss Marlowe staring at her aunt and screaming.

Ich rannte zurück ins Zimmer und sah, wie Miss Marlowe ihre Tante anstarrte und schrie.

178. You find three blue ribbons for marksmanship on Glenda's desk.

Du findest drei blaue Bänder für Schießleistungen auf Glendas Schreibtisch.

179. Todd contended that one of the conditions of the loan was repayment on demand in case Todd needed the money in a hurry, which he did.

Todd behauptete, eine der Bedingungen für das Darlehen sei die Rückzahlung auf Verlangen gewesen, falls er das Geld dringend benötigen sollte — was dann auch der Fall war.

180. Finley knew all about Guancial's deals with Councilman Johnson.

Finley wusste alles über Guancials Geschäfte mit Stadtrat Johnson.

181. Beau's a good worker. He hasn't so much as gone to the bathroom all day.

Beau ist ein fleißiger Arbeiter. Er ist den ganzen Tag nicht einmal auf die Toilette gegangen.

182. I was going home after a late PTA meeting when I thought I saw Vernon Cordwinder skulking behind some bushes.

Ich war auf dem Heimweg von einer späten Sitzung der Elternvertretung, als ich glaubte, Vernon Cordwinder hinter einigen Büschen herumschleichen zu sehen.

183. Mr. Fletcher was very unhappy with the outcome of our custody suit.

Mr. Fletcher war mit dem Ausgang unseres Sorgerechtsstreits sehr unzufrieden.

184. The way I hear it, if Burr doesn't pay up by midnight tonight, he's going to get broken up real bad.

Soweit ich gehört habe, wird Burr übel zugerichtet, wenn er nicht bis heute Mitternacht zahlt.

185. Yeah! Most of the press room came in last night.

Ja! Die meisten Leute aus der Presseabteilung waren gestern Abend hier.

186. No clue.

Kein Hinweis.

187. There were no fingerprints in the house other than Todd's.

Im Haus gab es keine anderen Fingerabdrücke als die von Todd.

188. Lisa had a history of failed suicide attempts. How can I be surprised when she finally succeeds?

Lisa hatte eine Vorgeschichte gescheiterter Selbstmordversuche. Wie kann ich überrascht sein, wenn sie schließlich Erfolg hat?

189. When he heard me coming, he jumped up, grabbed a suitcase or something and ran to a car, a Caddie, I think. Then he took off.

Als er mich kommen hörte, sprang er auf, schnappte sich einen Koffer oder Ähnliches und rannte zu einem Auto — einem Cadillac, glaube ich. Dann fuhr er davon.

190. I heard Walter was killed sometime around nine last night. By then, I was already having a late dinner at the Restaurant on the Park (R).

Ich habe gehört, dass Walter gestern Abend gegen neun Uhr getötet wurde. Zu diesem Zeitpunkt nahm ich bereits ein spätes Abendessen im "Restaurant on the Park" (R) ein.

191. There is a set of body building weights.

Dort steht ein Satz Hanteln für das Bodybuilding.

192. I didn't see anyone in the hallway when I arrived. And her room was empty when I went in.

Als ich ankam, sah ich niemanden auf dem Flur. Und ihr Zimmer war leer, als ich hineinging.

193. His latest known address is the Sinclair Towers (Y).

Seine letzte bekannte Adresse sind die Sinclair Towers (Y).

194. Mr. Plowman was out inspecting one of our construction sites all morning. He got back a little after one this afternoon.

Mr. Plowman war den ganzen Vormittag unterwegs, um eine unserer Baustellen zu inspizieren. Er kam heute Nachmittag kurz nach eins zurück.

195. He had inoperable liver cancer.

Er hatte inoperablen Leberkrebs.

196. I think Maria Greenwich should be your prime suspect in Telcher's death.

Ich denke, Maria Greenwich sollte Ihre Hauptverdächtige im Fall von Telchers Tod sein.

197. No clue.

Kein Hinweis.

198. In both cases, the explosions went off as Fletcher predicted, not as Bowman expected.

In beiden Fällen erfolgten die Explosionen so, wie Fletcher es vorhergesagt hatte, und nicht so, wie Bowman es erwartet hatte.

199. The cord in the Cordwinder basement exactly matches the cord used to tie Snark to the rings.

Das Seil im Keller von Cordwinder stimmt genau mit dem Seil überein, mit dem Snark an den Ringen festgebunden wurde.

200. I saw Mr. Brenner going out Friday evening, around seven.

Ich sah Mr. Brenner am Freitagabend gegen sieben Uhr hinausgehen.

Clue 201—300

201. It's possible the murderer waited here for his victim to show up.

Es ist möglich, dass der Mörder hier darauf gewartet hat, dass sein Opfer auftaucht.

202. She died from manual strangulation sometime between nine and ten A.M.

Sie starb durch manuelles Würgen, irgendwann zwischen neun und zehn Uhr morgens.

203. You find the bonds in a suitcase under Glenda's bed.

Sie finden die Wertpapiere in einem Koffer unter Glendas Bett.

204. Mr. Telcher's will stipulated that his wife was to inherit his entire estate. Of course, Telcher was in the process of changing that will.

Mr. Telchers Testament sah vor, dass seine Frau sein gesamtes Vermögen erben sollte. Allerdings war Telcher gerade dabei, dieses Testament zu ändern.

205. He's a heck of a nice guy. You wonder why two nice people like that end up divorced. A real shame.

Er ist ein wirklich netter Kerl. Man fragt sich, warum zwei so nette Menschen am Ende geschieden werden. Wirklich schade.

206. No clue.

Kein Hinweis. [207] Ich würde mir keine allzu großen Gedanken darüber machen, wer Walter Kent umgebracht hat. Er war kein Verlust für die Menschheit.

207. I wouldn't worry too much about who killed Walter Kent. He was no loss to humanity.

Ich würde mir nicht allzu viele Gedanken darüber machen, wer Walter Kent umgebracht hat. Er war kein Verlust für die Menschheit.

208. Somebody's been pulling your leg. I don't know the first thing about robberies or fences.

Da hat dich jemand auf den Arm genommen. Ich habe absolut keine Ahnung von Raubüberfällen oder Hehlerei.

209. Around twelve-fifteen, twelve-twenty, I saw this green car pull up. The one you say is stolen.

Gegen Viertel- oder Zwanzig-nach-Zwölf sah ich diesen grünen Wagen vorfahren. Den, der deiner Aussage nach gestohlen ist.

210. The paper cup contained enough Valium to kill an elephant.

Der Pappbecher enthielt genug Valium, um einen Elefanten zu töten.

211. And if he was home all day, why did he insist that Scott had to be there at two P.M.? He was very insistent about that.

Und wenn er den ganzen Tag zu Hause war, warum hat er dann darauf bestanden, dass Scott um 14 Uhr dort sein musste? Er hat sehr nachdrücklich darauf bestanden.

212. I can't imagine who'd want to kill him.

Ich kann mir nicht vorstellen, wer ihn umbringen wollen würde.

213. I hear two names, Ted Buono and Solly Weintraub.

Ich höre zwei Namen: Ted Buono und Solly Weintraub.

214. No clue.

Kein Hinweis.

215. As it turned out, they decided to cut him in on a different deal. It went down last night at Liebman's Jewelry Store (J).

Wie sich herausstellte, beschlossen sie, ihn an einem anderen Ding zu beteiligen. Das lief gestern Abend bei Liebman's Jewelry Store (J) ab.

216. Eiserson's fingerprints were found on Miss Bishop's make-up case.

Eisersons Fingerabdrücke wurden auf Miss Bishops Schminkkoffer gefunden.

217. One of our tellers, Glenda Fell, is studying computer programming at night.

Eine unserer Kassiererinnen, Glenda Fell, belegt abends einen Kurs in Computerprogrammierung.

218. When I got to her room, I saw her lying there, dead. I guess I screamed.

Als ich in ihr Zimmer kam, sah ich sie dort tot liegen. Ich glaube, ich habe geschrien.

219. The stolen car was hot-wired in an unusual and expert manner, obviously by someone who knows electronics.

Der gestohlene Wagen wurde auf ungewöhnliche und fachmännische Weise kurzgeschlossen — offensichtlich von jemandem, der sich mit Elektronik auskennt.

220. When I sent him up, he gave his bonebreaker, Wee Willie Nelson, the loan sharking operation.

Als er in den Knast musste, übergab er sein Kreditwuchergeschäft an seinen Schläger, Wee Willie Nelson.

221. No clue.

Kein Hinweis.

222. I didn't touch nothin' and I wasn't about to wait for you guys to show up and hassle me. So I beat it.

Ich habe nichts angefasst und wollte auch nicht darauf warten, dass ihr auftaucht und mich schikaniert. Also habe ich mich aus dem Staub gemacht.

223. How could such a thing happen?

Wie konnte so etwas passieren?

224. I have a few ideas on who might have been responsible.

Ich habe ein paar Vermutungen, wer dafür verantwortlich gewesen sein könnte.

225. Randy dated Carol Cordwinder. She died two weeks ago.

Randy war mit Carol Cordwinder zusammen. Sie ist vor zwei Wochen gestorben.

226. Perry Olson wasn't shooting pool here last night.

Perry Olson hat hier gestern Abend kein Billard gespielt.

227. Both of Lisa's parents had killed themselves.

Lisas beide Eltern hatten sich das Leben genommen.

228. Ball? Yeah, I know the guy. He has a mean temper.

Ball? Ja, den Typen kenne ich. Er hat ein übles Temperament.

229. I remember seeing Malcolm come in around eight that night.

Ich erinnere mich, wie Malcolm an jenem Abend gegen acht Uhr hereinkam.

230. No clue.

Kein Hinweis.

231. She was an old woman with a bad heart. Why would I take a chance on facing a murder rap when all I had to do was wait?

Sie war eine alte Frau mit einem schwachen Herzen. Warum hätte ich das Risiko eingehen sollen, wegen Mordes angeklagt zu werden, wenn ich nur hätte warten müssen?

232. So, this is my last call until you come up with some more bread.

Das ist also mein letzter Anruf, bis du mit mehr Kohle rüberkommst.

233. It's a shame you don't run trash like that "Indian" Brave out of town.

Es ist eine Schande, dass ihr so einen Abschaum wie diesen "Indianer" Brave nicht aus der Stadt jagt.

234. Olson blackmailed that reporter, Conners, into giving him an alibi.

Olson erpresste diesen Reporter, Conners, dazu, ihm ein Alibi zu verschaffen.

235. As a matter of fact, Glenda had given me her two weeks notice.

Tatsächlich hatte Glenda mir ihre Kündigung mit zweiwöchiger Frist eingereicht.

236. After she left, he told me he felt his whole life had opened up. No more talk behind his back and a good family life at home.

Nachdem sie gegangen war, sagte er mir, er habe das Gefühl, sein ganzes Leben habe sich zum Positiven gewendet. Kein Gerede mehr hinter seinem Rücken und ein gutes Familienleben zu Hause.

237. There is a carton of Carlton cigarettes on the kitchen table.

Auf dem Küchentisch liegt eine Stange Carlton-Zigaretten.

238. I'm pretty sure about the time, I was getting ready to go to lunch and call the police.

Ich bin mir ziemlich sicher, was die Zeit angeht; ich wollte gerade zum Mittagessen aufbrechen und die Polizei anrufen.

239. There is a red ticket stub from the Twin Cinema Theaters in one pocket.

In einer Tasche befindet sich ein roter Eintrittskartenabschnitt der Twin-Cinema-Kinos.

240. All the ads signed JO'N were placed by Jeanette O'Neil.

Alle mit "JO'N" unterzeichneten Anzeigen stammten von Jeanette O'Neil.

241. Ted Buono, suspected bookie, lives at the Sinclair Towers (Y).

Ted Buono, ein mutmaßlicher Buchmacher, wohnt in den Sinclair Towers (Y).

242. Of course, I never saw him go to work that late before.

Natürlich hatte ich ihn noch nie zuvor so spät zur Arbeit gehen sehen.

243. Todd's lawsuit was a farce. The money was to be repaid over four years, $2,500 a year. There was never a repayment on demand clause, because there were no clauses! It was all done as an oral agreement.

Todds Klage war eine Farce. Das Geld sollte über vier Jahre hinweg zurückgezahlt werden, 2.500 Dollar pro Jahr. Es gab nie eine Klausel zur Rückzahlung auf Verlangen, denn es gab überhaupt keine Klauseln! Alles basierte auf einer mündlichen Vereinbarung.

244. Everyone knew Snark was pushing poisoned cocaine, we just couldn't prove it.

Jeder wusste, dass Snark mit vergiftetem Kokain handelte; wir konnten es nur nicht beweisen.

245. Fenton had lost a lot of money lately and couldn't afford to lose Lisa's insurance money too.

Fenton hatte in letzter Zeit viel Geld verloren und konnte es sich nicht leisten, auch noch Lisas Versicherungsgeld einzubüßen.

246. She was often visited by her two nephews and her niece. I believe they were her only living relatives.

Sie bekam oft Besuch von ihren beiden Neffen und ihrer Nichte. Ich glaube, das waren ihre einzigen noch lebenden Verwandten.

247. Peter and I had just about finished eating when he got a call from his secretary. She told him one of his clerks had been killed.

Peter und ich waren gerade mit dem Essen fertig, als er einen Anruf von seiner Sekretärin erhielt. Sie teilte ihm mit, dass einer seiner Angestellten getötet worden war.

248. Olson is a lousy shot with a pistol. But how good do you have to be from two feet out?

Olson ist ein miserabler Schütze mit der Pistole. Aber wie gut muss man schon sein, wenn man nur gut einen halben Meter entfernt ist?

249. No clue.

Kein Hinweis.

250. I was on my way out when I saw Mr. Burr going into Adrienne's apartment last night. That must have been around ten or so.

Ich war gerade im Begriff zu gehen, als ich gestern Abend sah, wie Mr. Burr in Adriennes Wohnung ging. Das muss so gegen zehn Uhr gewesen sein.

251. My son, Robert, is in the Hospital (Z). He needs to have a kidney removed.

Mein Sohn Robert liegt im Krankenhaus (Z). Ihm muss eine Niere entfernt werden.

252. No clue.

Kein Hinweis.

253. By the time he did leave, I think he had a few too many.

Als er schließlich ging, hatte er wohl schon ein bisschen zu viel getrunken.

254. Yeah, Mr. Lewis worked very late Friday night.

Ja, Mr. Lewis hat am Freitagabend sehr lange gearbeitet.

255. Johnny, Penny and I were her only living relatives. Maybe Johnny or Penny knocked her off.

Johnny, Penny und ich waren ihre einzigen noch lebenden Verwandten. Vielleicht haben Johnny oder Penny sie umgebracht.

256. Finley had a receipt stating that he had left a roll of film to be developed at the Drug Store (F).

Finley hatte einen Beleg darüber, dass er eine Filmrolle in der Drogerie (F) zur Entwicklung abgegeben hatte.

257. The button is the type commonly used for the sleeves of blazers.

Bei dem Knopf handelt es sich um die Art, die üblicherweise für Blazerärmel verwendet wird.

258. The letter expresses confidence they'll win the lawsuit and put Roebuck out of business.

Der Brief drückt die Zuversicht aus, dass sie den Prozess gewinnen und Roebuck aus dem Geschäft drängen werden.

259. I didn't believe him, though, 'cause he was carrying his briefcase with him.

Ich habe ihm allerdings nicht geglaubt, denn er hatte seine Aktentasche bei sich.

260. Anyway, I'm not going to start naming names. Find them out for yourself. That's what they pay you for.

Wie dem auch sei, ich werde keine Namen nennen. Finden Sie das selbst heraus. Dafür werden Sie schließlich bezahlt.

261. There is $350,000 in the account today. Adrienne had taken $50,000 out yesterday as a check payable to Vincent Guancial.

Auf dem Konto befinden sich heute 350.000 Dollar. Adrienne hatte gestern 50.000 Dollar in Form eines auf Vincent Guancial ausgestellten Schecks abgehoben.

262. Naturally, we re-hired Giggle. And after another meeting with the men, we decided to demote Ball.

Natürlich haben wir Giggle wieder eingestellt. Und nach einer weiteren Besprechung mit den Männern beschlossen wir, Ball zu degradieren.

263. The ladder in the Gym is one of ours.

Die Leiter im Fitnessstudio gehört uns.

264. Wee Willie hangs out at the Warehouse (V), Olson is usually shooting pool at Guancial's (AA) and Rozzelli operates out of his apartment.

Wee Willie hält sich im Lagerhaus (V) auf, Olson spielt meistens Billard bei Guancial (AA) und Rozzelli operiert von seiner Wohnung aus.

265. I was going to complain about the black car, but it had been moved.

Ich wollte mich eigentlich über den schwarzen Wagen beschweren, aber er war bereits weggefahren worden.

266. They indicate an ugly divorce and vicious custody fight.

Sie deuten auf eine hässliche Scheidung und einen erbitterten Sorgerechtsstreit hin.

267. No clue.

Kein Hinweis.

268. Her shirts, underwear and stockings had to be folded just so; her nightgowns and coat hung neatly in the center of the closet.

Ihre Blusen, Unterwäsche und Strümpfe mussten ganz genau so zusammengelegt sein; ihre Nachthemden und ihr Mantel hingen ordentlich in der Mitte des Schranks.

269. A News Herald (0) is opened to the personal ads. One reads, "$5,000 at 11, in the Parking Lot-JO'N.".

Eine Ausgabe des "News Herald" (0) liegt aufgeschlagen bei den Kleinanzeigen. In einer steht: "5.000 Dollar um 11 Uhr auf dem Parkplatz — JO’N."

270. He hated Lawrence Roebuck and would do anything to hurt him. But from what I could see, Roebuck didn't hate Todd. Roebuck had no reason to.

Er hasste Lawrence Roebuck und hätte alles getan, um ihm zu schaden. Aber soweit ich das beurteilen konnte, hasste Roebuck Todd nicht. Roebuck hatte auch keinen Grund dazu.

271. I don't believe she was suicidal. I would never have given her Valium if I thought she was.

Ich glaube nicht, dass sie suizidgefährdet war. Ich hätte ihr niemals Valium gegeben, wenn ich das geglaubt hätte.

272. Ever since she hired Ronald Williams as her lawyer (T).

Seit sie Ronald Williams als ihren Anwalt engagiert hat (T).

273. No clue.

Kein Hinweis.

274. Wally had to meet Bigby at the Warehouse (V) at eleven-thirty last night.

Wally musste sich gestern Abend um halb elf mit Bigby im Lagerhaus (V) treffen.

275. Ballistics show that the bullets which killed Walter Kent were shot from the gun found in Perry Olson's coat pocket.

Die ballistische Untersuchung hat ergeben, dass die Kugeln, die Walter Kent töteten, aus der Waffe stammten, die in Perry Olsons Manteltasche gefunden wurde.

276. He entered the confessional, and said, "Forgive me Father, for I have sinned."

Er betrat den Beichtstuhl und sagte: "Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt."

277. Malcolm Roebuck's fingerprints were found inside Telcher's safe.

Im Tresor von Telcher wurden Fingerabdrücke von Malcolm Roebuck gefunden.

278. Sometime around nine-thirty this morning, I heard a lot of screaming in there. It sounded like a man and a woman arguing.

Irgendwann gegen halb zehn heute Morgen hörte ich dort drinnen lautes Geschrei. Es klang, als würden sich ein Mann und eine Frau streiten.

279. Joel told me the foreman's job was as good as his, even if no one else knew it yet.

Joel erzählte mir, der Job als Vorarbeiter sei ihm so gut wie sicher, auch wenn es sonst noch niemand wusste.

280. My father is an ex-marine. He's really stayed in shape.

Mein Vater ist ein ehemaliger Marine. Er hat sich wirklich gut in Form gehalten.

281. I wouldn't touch any of Nelson's money. It's too expensive.

Ich würde Nelsons Geld nicht anrühren. Es kommt einen zu teuer zu stehen.

282. The shard of broken glass came from a brandy snifter which contained both brandy and a large dose of Thorazine.

Die Glasscherbe stammte aus einem Cognacschwenker, der sowohl Cognac als auch eine hohe Dosis Thorazin enthielt.

283. Sal was here at about five after eight for the eight o'clock shift. He arrived about ten minutes after me.

Sal war gegen 8:05 Uhr hier, für die Acht-Uhr-Schicht. Er kam etwa zehn Minuten nach mir an.

284. Telcher was in the process of taking Jeanette and Robert O'Neil out of the will.

Telcher war gerade dabei, Jeanette und Robert O'Neil aus dem Testament streichen zu lassen.

285. No clue.

Kein Hinweis.

286. It had been expertly picked after the alarm had been disconnected.

Das Schloss war fachmännisch geknackt worden, nachdem die Alarmanlage deaktiviert worden war.

287. Just today, around noon, I called Lawrence at his store. I spent a good half hour explaining why Todd had no case.

Erst heute gegen Mittag habe ich Lawrence in seinem Geschäft angerufen. Ich habe gut eine halbe Stunde damit verbracht, ihm zu erklären, warum Todd keine Aussicht auf Erfolg hatte.

288. He was supposed to pick up some memos, but I was busy when he arrived.

Er sollte eigentlich ein paar Memos abholen, aber ich war gerade beschäftigt, als er eintraf.

289. You find dozens of nude pictures of Adrienne Bishop on Eiserson's walls. Many of them have been slashed.

An Eisersons Wänden findet man Dutzende von Nacktfotos von Adrienne Bishop. Viele davon sind zerschnitten.

290. My wife was thirty-eight, but looked thirty. Last year she looked twenty-five. She was beginning to age faster. She finally realized she wasn't a kid anymore.

Meine Frau war achtunddreißig, sah aber aus wie dreißig. Letztes Jahr sah sie noch aus wie fünfundzwanzig. Sie begann, schneller zu altern. Ihr wurde endlich klar, dass sie kein Kind mehr war.

291. I'll make sure he can never do it again. Not to my kid.

Ich werde dafür sorgen, dass er das nie wieder tun kann. Nicht meinem Kind gegenüber.

292. Robert O'Neil's blood type is A. Jeanette and Telcher both are type 0.

Robert O'Neils Blutgruppe ist A. Jeanette und Telcher haben beide die Blutgruppe 0.

293. I've seen Rozzelli's temper. He really is a viper. Of course, Wee Willie is no bargain either.

Ich habe erlebt, wie aufbrausend Rozzelli sein kann. Er ist wirklich eine Schlange. Natürlich ist Wee Willie auch kein Engel.

294. I mean, why would he bring work home with him if he was leaving his job at the Bank (E)?

Ich meine, warum sollte er Arbeit mit nach Hause nehmen, wenn er seinen Job bei der Bank (E) aufgab?

295. The rope used to tie Snark to the rings is a type commonly used for packing.

Das Seil, mit dem Snark an den Ringen festgebunden wurde, ist eine Sorte, die üblicherweise zum Verpacken verwendet wird.

296. Our old foreman in the press room, Phillip Ball, fired Giggle two days ago. Giggle was popular with his fellow workers.

Unser alter Vorarbeiter in der Druckerei, Phillip Ball, hat Giggle vor zwei Tagen entlassen. Giggle war bei seinen Kollegen beliebt.

297. When she was just breaking in, when she was seventeen or so, she did a set of . . . well, indiscreet photos for him.

Als sie gerade erst anfing — sie war etwa siebzehn –, ließ sie eine Reihe von ... nun ja, indiskreten Fotos von sich machen.

298. No clue.

Kein Hinweis.

299. Todd had an opportunity to invest in a small computer company. He would have been a multi-millionaire by now, if Roebuck had returned the money as promised.

Todd hatte die Gelegenheit, in eine kleine Computerfirma zu investieren. Er wäre heute Multimillionär, wenn Roebuck das Geld wie versprochen zurückgezahlt hätte.

300. Have a cigar? A friend picks them up for me in Europe. They're the very best Cuban. (He smiles.) Just don't tell the F.B.I.

Möchten Sie eine Zigarre? Ein Freund bringt sie mir aus Europa mit. Es sind allerbeste Kubaner. (Er lächelt.) Verraten Sie es nur nicht dem FBI.

Clue 301—400

301. He seemed to improve since he's been seeing Dr. Nardi at City Hospital (Z).

Sein Zustand schien sich gebessert zu haben, seit er bei Dr. Nardi im City Hospital (Z) in Behandlung ist.

302. Course my bet is it wasn't Wee Willie. He would have just squashed him. He ain't the type to use no gun.

Ich wette allerdings, dass es nicht Wee Willie war. Der hätte ihn einfach zerquetscht. Er ist nicht der Typ, der eine Waffe benutzt.

303. No clue.

Kein Hinweis.

304. Demarcus was killed by a long, thin blade, probably a stiletto.

Demarcus wurde durch eine lange, dünne Klinge getötet, wahrscheinlich ein Stilett.

305. It was one of the worst custody fights I've ever seen. They really gouged at each other.

Es war einer der schlimmsten Sorgerechtsstreitigkeiten, die ich je erlebt habe. Sie sind wirklich übereinander hergezogen.

306. From the Hospital (Z), I went to dinner.

Vom Krankenhaus (Z) aus ging ich zum Abendessen.

307. I was in the park (S) when Giggle got his. In fact, I saw it happen. I was on my way to an early dinner at the Restaurant on the Park (R).

Ich war im Park (S), als es Giggle erwischte. Ich habe es sogar mit eigenen Augen gesehen. Ich war gerade auf dem Weg zu einem frühen Abendessen im "Restaurant on the Park" (R).

308. A man got out and drove off in the black car. The one that had been parked illegally.

Ein Mann stieg aus und fuhr mit dem schwarzen Wagen davon. Dem, der dort im Halteverbot gestanden hatte.

309. All her nightgowns and her coat are crushed to one side of her closet.

Ihre ganzen Nachthemden und ihr Mantel sind auf eine Seite des Schranks zusammengedrängt.

310. No clue.

Kein Hinweis.

311. I broke into the safe to prove Telcher swindled my mother.

Ich habe den Safe aufgebrochen, um zu beweisen, dass Telcher meine Mutter betrogen hat.

312. I must have arrived around eight-fifteen. I had the day's special, Beef Wellington.

Ich muss gegen Viertel nach acht angekommen sein. Ich habe das Tagesgericht gegessen: Beef Wellington.

313. Claude Finley was our inside man. He'd been feeding us the dope on Johnson.

Claude Finley war unser Informant. Er hatte uns mit Infos über Johnson versorgt.

314. Yes, Lisa Fenton had a prescription for Valium.

Ja, Lisa Fenton hatte ein Rezept für Valium.

315. There is a plane ticket for a Saturday morning flight to Rio de Janeiro on his dresser.

Auf seiner Kommode liegt ein Flugticket für einen Flug nach Rio de Janeiro am Samstagmorgen.

316. Ted Buono is a psychopath. He's perfectly capable of blowing up Wendy Fletcher in an attempt to terrorize Guancial.

Ted Buono ist ein Psychopath. Er ist durchaus imstande, Wendy Fletcher in die Luft zu jagen, nur um Guancial zu terrorisieren.

317. There was no sign of forced entry.

Es gab keine Anzeichen für ein gewaltsames Eindringen.

318. We ended up giving Giggle the job as foreman. Everyone seemed pleased, except Ball, of course.

Schließlich haben wir Giggle den Job als Vorarbeiter gegeben. Alle schienen zufrieden zu sein — außer Ball natürlich.

319. Bigby is strong as an ox. I've seen him lift two-hundred-pound crates like they were nothing!

Bigby ist stark wie ein Bär. Ich habe gesehen, wie er Kisten mit einem Gewicht von zweihundert Pfund gehoben hat, als wären sie nichts!

320. I haven't seen her since she's been back. I called her yesterday, but she refused to meet me anywhere.

Ich habe sie nicht mehr gesehen, seit sie zurück ist. Ich habe sie gestern angerufen, aber sie wollte sich nirgendwo mit mir treffen.

321. She was killed by four blows to the head with the metal bedpan.

Sie wurde durch vier Schläge mit einer Bettpfanne aus Metall auf den Kopf getötet.

322. I'm proud of Texas Construction. We only build the best. That's why we are the best.

Ich bin stolz auf Texas Construction. Wir bauen nur das Beste. Deshalb sind wir die Besten.

323. Ted Buono owns a piece of Trio Demolition. He could get his hands on Tovex with no trouble at all.

Ted Buono ist Teilhaber von Trio Demolition. Er könnte problemlos an Tovex herankommen.

324. No clue.

Kein Hinweis.

325. 1 was working about twenty-five yards from where it happened when I heard a thunk and a groan.

Ich arbeitete etwa 25 Yards von der Stelle entfernt, an der es passierte, als ich ein dumpfes Geräusch und ein Stöhnen hörte.

326. 1 don't know anything about blackmail or pornographic photographs. I'm a high-fashion photographer.

Ich weiß nichts über Erpressung oder pornografische Fotos. Ich bin Modefotograf.

327. Was he the man who was shot in our parking lot last Friday night?

War er der Mann, der letzten Freitagabend auf unserem Parkplatz erschossen wurde?

328. A metal bedpan is lying on the floor, under the window. It is dented.

Eine Bettpfanne aus Metall liegt auf dem Boden unter dem Fenster. Sie hat eine Delle.

329. Since she's been back, she's seemed depressed to me. But, I don't know if she'd kill herself.

Seit sie zurück ist, wirkt sie auf mich deprimiert. Aber ich weiß nicht, ob sie sich umbringen würde.

330. 1 once left a rake out accidentally and he stepped on it.

Ich habe einmal versehentlich einen Rechen liegen lassen, und er ist daraufgetreten.

331. It's all my fault. I talked Carol into trying cocaine in the first place.

Es ist ganz allein meine Schuld. Ich habe Carol überhaupt erst dazu überredet, Kokain zu probieren.

332. The body showed signs of oxygen deprivation.

Die Leiche wies Anzeichen von Sauerstoffmangel auf.

333. He's always felt that other boys were whispering about her, or knew about her. It made him very uncomfortable about being with them.

Er hatte immer das Gefühl, dass andere Jungs über sie tuschelten oder von ihr wussten. Das machte es ihm sehr unangenehm, mit ihnen zusammen zu sein.

334. When he's working a building site, I know he'll get the charge exactly right. I don't always agree with his choices, but he's usually right.

Wenn er auf einer Baustelle arbeitet, weiß ich, dass er die Sprengladung genau richtig berechnet. Ich bin nicht immer mit seinen Entscheidungen einverstanden, aber meistens hat er recht.

335. Yes, Malcolm was here all night. Oh, roughly from eight 'til one.

Ja, Malcolm war die ganze Nacht hier. Oh, ungefähr von acht bis eins.

336. What surprised me was Joel Stelbright's attitude. He was next in line for the foreman's job. I was sure he'd be furious.

Was mich überraschte, war Joel Stelbrights Haltung. Er war der Nächste für den Posten des Poliers. Ich war sicher, dass er wütend sein würde.

337. Death was caused by drowning.

Der Tod trat durch Ertrinken ein.

338. Kent started with a small numbers operation.

Kent fing mit einem kleinen illegalen Wettgeschäft an.

339. No clue.

Kein Hinweis.

340. There is no record of a fence named Jay Metuchen.

Es gibt keinen Eintrag über einen Hehler namens Jay Metuchen.

341. There is a ticket for a five-month cruise around the world.

Es gibt ein Ticket für eine fünfmonatige Weltreise per Schiff.

342. Last year, Lewis had a Christmas party at his apartment at the Sinclair Towers (Y) and invited Michael.

Letztes Jahr veranstaltete Lewis eine Weihnachtsfeier in seiner Wohnung in den Sinclair Towers (Y) und lud Michael dazu ein.

343. Yeah, Wee Willie was here last night. He arrived around eight, had a few drinks, then played poker all night.

Ja, Wee Willie war gestern Abend hier. Er kam gegen acht Uhr, trank ein paar Gläser und spielte dann die ganze Nacht Poker.

344. The right sleeve is missing one of the three small gold buttons with an anchor on it.

Am rechten Ärmel fehlt einer der drei kleinen Goldknöpfe mit Ankermotiv.

345. No clue.

Kein Hinweis.

346. I saw the regular heavy traffic for that time of day.

Ich sah das für diese Tageszeit übliche, starke Verkehrsaufkommen.

347. My first husband was killed in a hit-and-run accident.

Mein erster Mann kam bei einem Unfall mit Fahrerflucht ums Leben.

348. He was thirty-seven and she was twenty. He married her because she was expecting Sharon.

Er war siebenunddreißig und sie zwanzig. Er heiratete sie, weil sie mit Sharon schwanger war.

349. I suggested they wait until they were married, but Adrienne was in a hurry. She wanted to do it now.

Ich schlug ihnen vor, bis zur Hochzeit zu warten, aber Adrienne hatte es eilig. Sie wollte es sofort tun.

350. She was even thinking of going back to school and just like that, it's all gone.

Sie dachte sogar darüber nach, wieder zur Schule zu gehen — und plötzlich ist alles vorbei.

351. No clue.

Kein Hinweis.

352. I ran to the nurse's station to call for help, then I heard screaming coming from the room.

Ich rannte zum Schwesternzimmer, um Hilfe zu holen, und hörte dann Schreie aus dem Zimmer kommen.

353. I don't know much about cars, but I did write the license plate number down, if that will help. It was 713-CSG.

Ich verstehe nicht viel von Autos, aber ich habe mir das Kennzeichen notiert, falls das hilft. Es lautete 713-CSG.

354. The branch had some hair stuck to one end. The hair matches that of Josh Giggle.

An einem Ende des Astes klebten Haare. Sie stammen von Josh Giggle.

355. I heard her telling some man on the phone yesterday afternoon that she was finished with all that.

Ich habe gestern Nachmittag gehört, wie sie am Telefon zu einem Mann sagte, dass sie mit der ganzen Sache abgeschlossen habe.

356. He claimed it was unbreakable.

Er behauptete, es sei unzerbrechlich.

357. Yes, I found the body. It was slumped in the seat. At first, I thought he was asleep, but then I saw the blood.

Ja, ich habe die Leiche gefunden. Sie hing schlaff im Sitz. Zuerst dachte ich, er würde schlafen, aber dann sah ich das Blut.

358. Word on the street says Bigby, a rival pusher, put the arsenic in Wally Snark's coke.

Man erzählt sich, dass Bigby, ein konkurrierender Dealer, das Arsen in Wally Snarks Koks gemischt hat.

359. Yeah, Buono used to work here. He was a whiz at setting charges. He used to get a real kick out of blowing things up.

Ja, Buono hat früher hier gearbeitet. Er war ein Genie darin, Sprengladungen anzubringen. Es hat ihm einen Riesenspaß gemacht, Dinge in die Luft zu jagen.

360. She was a little worried because his family is so prim and proper, but she wasn't the type to let herself be blackmailed.

Sie war etwas besorgt, weil seine Familie so überaus korrekt und bürgerlich ist, aber sie war nicht der Typ, der sich erpressen lässt.

361. When Sal lost that downpayment on his new house, he cursed his Aunt Lee something fierce.

Als Sal die Anzahlung für sein neues Haus verlor, fluchte er fürchterlich über seine Tante Lee.

362. The last time Finley was here I threw him out.

Als Finley das letzte Mal hier war, habe ich ihn rausgeworfen.

363. Giggle died from a heavy blow to the head with a piece of wood.

Giggle starb an einem schweren Schlag mit einem Holzstück auf den Kopf.

364. I told her he was a compulsive gambler, that Vincent Guancial was his bookie.

Ich habe ihr gesagt, dass er spielsüchtig ist und dass Vincent Guancial sein Buchmacher war.

365. Around one or one-thirty, this big guy comes in. Says I should tell Mr. Todd that Wee Willie is here to see him.

Gegen eins oder halb zwei kam dieser bullige Kerl herein. Er sagte, ich solle Mr. Todd ausrichten, dass Wee Willie ihn sprechen wolle.

366. I think Telcher was giving Jeanette all that money because he was Robert's real father.

Ich glaube, Telcher hat Jeanette das ganze Geld gegeben, weil er Roberts leiblicher Vater war.

367. Jeez! I can't believe anybody would want to move in on Vince so bad he'd start blowin' people up. Innocent people. It's crazy.

Wahnsinn! Ich kann nicht fassen, dass jemand Vince so sehr verdrängen wollte, dass er anfing, Leute in die Luft zu jagen. Unschuldige Leute. Das ist irre.

368. No clue.

Kein Hinweis.

369. I was with Olson almost all night, from around eight to ten. I was trying to interview him.

Ich war fast die ganze Nacht bei Olson, von etwa acht bis zehn Uhr. Ich wollte ihn interviewen.

370. She once mentioned to me that Michael seemed to be doing something fishy with the computer.

Sie erwähnte einmal gegenüber mir, dass Michael irgendetwas Zwielichtiges am Computer zu treiben schien.

371. Roberta and I had just left for lunch. We were walking by this car when it suddenly took off. I'm sure he hit that man deliberately.

Roberta und ich waren gerade zum Mittagessen aufgebrochen. Wir gingen an diesem Auto vorbei, als es plötzlich losfuhr. Ich bin sicher, er hat den Mann absichtlich angefahren.

372. Wally Snark weighed one-hundred-ninety-seven pounds.

Wally Snark wog 197 Pfund.

373. Then I ran to her. I grabbed the bedpan, which was resting against her head, and threw it onto the floor. I have no idea why I did that.

Dann rannte ich zu ihr. Ich schnappte mir die Bettpfanne, die an ihrem Kopf lag, und warf sie auf den Boden. Ich habe keine Ahnung, warum ich das getan habe.

374. He presently holds three patents that have made him very wealthy.

Er hält derzeit drei Patente, die ihn sehr reich gemacht haben.

375. Any of them could have knocked him off.

Jeder von ihnen hätte ihn umbringen können.

376. No clue.

Kein Hinweis.

377. Oh sure. Hugh Lathem and Josh Giggle were old drinking buddies.

Oh ja. Hugh Lathem und Josh Giggle waren alte Saufkumpane.

378. Yeah, I've seen Norbert fly off the handle. He once tried to run me down after we had an argument.

Ja, ich habe schon erlebt, wie Norbert völlig ausrastete. Einmal versuchte er, mich über den Haufen zu fahren, nachdem wir uns gestritten hatten.

379. We managed to pick up their inside man, Dennis Poplar. He'd been working there over four years.

Es gelang uns, ihren Informanten im Betrieb, Dennis Poplar, zu fassen. Er arbeitete dort schon seit über vier Jahren.

380. No, he never had anything delivered before. He always said there was no reason to pay a tip to a kid when he could pick it up himself. I would say he strongly disapproved of deliveries.

Nein, er hatte sich noch nie etwas liefern lassen. Er sagte immer, es gäbe keinen Grund, einem Jungen Trinkgeld zu geben, wenn er es selbst abholen könne. Ich würde sagen, er hielt absolut nichts von Lieferungen.

381. Calvin didn't seem to care about it one way or the other.

Calvin schien das völlig gleichgültig zu sein.

382. No clue.

Kein Hinweis.

383. Sal mumbled something like, "Nobody lives forever, right Aunt Lee?"

Sal murmelte so etwas wie: "Niemand lebt ewig, oder, Tante Lee?"

384. Her body contained enough Thorazine mixed with brandy to cause unconsciousness and possibly death.

Ihr Körper enthielt eine Mischung aus Thorazin und Brandy, die ausreichte, um Bewusstlosigkeit und womöglich den Tod herbeizuführen.

385. Now, I'm not saying he didn't get hurt, but he almost brained me with it before he returned the rake to me.

Ich sage ja nicht, dass er sich nicht verletzt hat, aber er hätte mir damit fast den Schädel eingeschlagen, bevor er mir den Rechen zurückgab.

386. I'm not worried about the News Herald exposing my crooked deals. I haven't got any.

Ich mache mir keine Sorgen, dass der *News Herald* meine krummen Dinger auffliegen lässt. Ich habe nämlich gar keine.

387. He said if I changed my mind I should call Belman's Garage (W), and ask for Rodriguez. I don't know if that's his real name or not.

Er sagte, wenn ich es mir anders überlege, solle ich bei Belman's Garage (W) anrufen und nach Rodriguez fragen. Ich weiß nicht, ob das sein echter Name ist oder nicht.

388. The note to Guancial was made from words cut out of the News Herald and glued to a cheap, untraceable paper.

Der Zettel an Guancial bestand aus Wörtern, die aus dem *News Herald* ausgeschnitten und auf billiges, nicht zurückverfolgbares Papier geklebt worden waren.

389. Malcolm Roebuck is a chemist at the Telcher Chemical Plant (U).

Malcolm Roebuck ist Chemiker im Chemiewerk Telcher (U).

390. The glass is all smashed in. All the contents have been taken.

Die Scheibe ist völlig zertrümmert. Der gesamte Inhalt wurde mitgenommen.

391. I hear Kent's been out for two weeks. He'd been making waves. He wanted to take back control of his operations.

Ich habe gehört, Kent ist seit zwei Wochen weg vom Fenster. Er hatte für Unruhe gesorgt. Er wollte die Kontrolle über seine Geschäfte zurückgewinnen.

392. Sure, I knew Michael. He used to come in on weekends with Brad Phillips.

Klar kannte ich Michael. Er kam früher am Wochenende immer mit Brad Phillips vorbei.

393. I visited her fairly often, but I didn't go to the Hospital today.

Ich habe sie ziemlich oft besucht, aber heute war ich nicht im Krankenhaus.

394. The talk is, your man was taken out 'cause someone thought he was a stoolie.

Man erzählt sich, dein Mann sei aus dem Weg geräumt worden, weil jemand glaubte, er sei ein Spitzel.

395. Otto Telcher has paid all of Robert O'Neil's medical bills, except the last one. Last week, Telcher called to say he was not going to pay any future bills. I was surprised.

Otto Telcher hat alle Arztrechnungen von Robert O'Neil bezahlt, bis auf die letzte. Letzte Woche rief Telcher an und sagte, er werde künftige Rechnungen nicht mehr begleichen. Das hat mich überrascht.

396. I had prescribed the morphine pills for the pain. I also arranged for him to see Dr. Frankel at the Hospital (Z) for chemotherapy.

Ich hatte die Morphin-Tabletten gegen die Schmerzen verschrieben. Ich habe außerdem veranlasst, dass er für die Chemotherapie zu Dr. Frankel ins Krankenhaus (Z) geht.

397. No clue.

Kein Hinweis.

398. The skin under her nails is definitely human and Caucasian.

Die Haut unter ihren Fingernägeln stammt eindeutig von einem Menschen kaukasischer Abstammung.

399. There is an open bottle of brandy sitting on the bar.

Auf der Bar steht eine offene Flasche Brandy.

400. The tire pattern is different from that found at the scene.

Das Reifenprofil unterscheidet sich von dem, das am Tatort gefunden wurde.

Clue 401—500

401. Ball was a lousy foreman and had it coming.

Ball war ein mieser Vorarbeiter; er hat bekommen, was er verdient hat.

402. No clue.

Kein Hinweis.

403. I hear Buono's real ambitious. He wants Guancial's action.

Ich habe gehört, Buono ist extrem ehrgeizig. Er will Guancials Geschäfte übernehmen.

404. They show a pattern of abuse of public office and public trust.

Sie lassen ein Muster von Amtsmissbrauch und Missbrauch des öffentlichen Vertrauens erkennen.

405. I watched T.V. alone last night. I watched the Yankees lose, seven to two.

Ich habe gestern Abend allein ferngesehen. Ich habe gesehen, wie die Yankees sieben zu zwei verloren haben.

406. He shoots an excellent, but mechanical, game.

Er spielt hervorragend, aber sehr mechanisch.

407. The blow to the back of Snark's head was struck by a left-handed person.

Der Schlag auf den Hinterkopf von Snark wurde von einem Linkshänder ausgeführt.

408. Yes, I was being sued by Jeremy Todd. Wayne Sloan (T) was handling the case for me.

Ja, ich wurde von Jeremy Todd verklagt. Wayne Sloan (T) vertrat mich in diesem Fall.

409. He threatened to send them to Cal's family if she didn't give him some money. I advised her to tell Cal about it, then forget it.

Er drohte damit, sie an Cals Familie zu schicken, falls sie ihm kein Geld gäbe. Ich riet ihr, Cal davon zu erzählen und die Sache dann auf sich beruhen zu lassen.

410. I hear he got himself pretty deep in the hole with a deposit on a summer place which he had to forfeit on.

Ich habe gehört, er hat sich ziemlich tief in die Schulden gestürzt mit der Anzahlung für ein Sommerhaus, die er schließlich verfallen lassen musste.

411. Rodriguez has been working all day. He's already finished five cars since nine this morning.

Rodriguez arbeitet schon den ganzen Tag. Er hat seit heute Morgen um neun Uhr bereits fünf Autos fertiggestellt.

412. Telcher got rich by swindling me, but I don't care now that I have Lawrence and the shop.

Telcher ist reich geworden, indem er mich betrogen hat, aber das ist mir jetzt egal, wo ich Lawrence und die Werkstatt habe.

413. It was probably ripped off the murderer's sleeve by Demarcus when he was stabbed.

Es wurde wahrscheinlich von Demarcus vom Ärmel des Mörders gerissen, als dieser niedergestochen wurde.

414. Art Fletcher used Donald Quaat as his lawyer.

Art Fletcher ließ sich von Donald Quaat anwaltlich vertreten.

415. You find a briefcase. It is packed with negotiable bonds.

Du findest eine Aktentasche. Sie ist vollgestopft mit handelbaren Wertpapieren.

416. She used to go out at one or two in the morning and sit by the pool sipping brandy. Everybody who knows her knows that.

Früher ging sie oft um ein oder zwei Uhr morgens hinaus, setzte sich an den Pool und trank langsam ihren Brandy. Jeder, der sie kennt, weiß das.

417. I spent last night in the company of Frank Conners, ace reporter. He was trying to get me to incriminate myself.

Ich habe die letzte Nacht in Gesellschaft von Frank Conners verbracht, einem Spitzenreporter. Er versuchte, mich dazu zu bringen, mich selbst zu belasten.

418. No clue.

Kein Hinweis.

419. Joel Stelbright? Yeah, he stayed on late last night. When Josh didn't show up for the party, everyone left except him.

Joel Stelbright? Ja, er ist gestern Abend noch lange geblieben. Als Josh nicht zur Party erschien, gingen alle außer ihm.

420. He had obviously been going through our books. Naturally, I told Mr. Plowman about it.

Er hatte offensichtlich unsere Bücher durchgesehen. Natürlich habe ich Mr. Plowman davon erzählt.

421. Leonora Tibbet had named Sal Tunny as her sole heir. Mr. Tunny was aware of this.

Leonora Tibbet hatte Sal Tunny als ihren Alleinerben eingesetzt. Mr. Tunny wusste davon.

422. She died after taking cocaine that had been laced with arsenic.

Sie starb, nachdem sie Kokain konsumiert hatte, das mit Arsen versetzt war.

423. About two months ago, Lathem and Giggle had a falling out. I think it was over some money Giggle owed Hugh.

Vor etwa zwei Monaten haben sich Lathem und Giggle zerstritten. Ich glaube, es ging um Geld, das Giggle Hugh schuldete.

424. After a few moments, I thought I heard a groan. I slid open the grate to see if anything was wrong.

Nach ein paar Augenblicken glaubte ich, ein Stöhnen zu hören. Ich schob das Gitter beiseite, um nachzusehen, ob etwas nicht stimmte.

425. Most of the kitchen, including the phone hanging off the hook, were wiped clean of all fingerprints.

Der Großteil der Küche — einschließlich des Telefonhörers, der vom Haken hing — war von sämtlichen Fingerabdrücken befreit worden.

426. No clue.

Kein Hinweis.

427. Sure. I sometimes bet with Solly. Heck of a nice guy. Always smiles, win or lose.

Klar. Ich wette manchmal mit Solly. Ein verdammt netter Kerl. Er lächelt immer, egal ob er gewinnt oder verliert.

428. It's funny how both she and Carl need tranquilizers to cope. I guess being high-strung runs in the family.

Es ist schon komisch, dass sowohl sie als auch Carl Beruhigungsmittel brauchen, um klarzukommen. Ich schätze, diese Nervosität liegt in der Familie.

429. Sal is a funny kind of guy. He's one of the nicest guys you'll ever want to meet and then, blam, he gets angry and starts throwing punches.

Sal ist ein eigenartiger Typ. Er ist einer der nettesten Menschen, die man sich vorstellen kann, und dann — zack — wird er wütend und fängt an zuzuschlagen.

430. Michael told me he had just gotten a new job in New York.

Michael hat mir erzählt, dass er gerade einen neuen Job in New York bekommen hat.

431. Todd used to go out with Wee Willie Nelson's sister. She killed herself when Todd stopped seeing her.

Todd war mal mit der Schwester von Wee Willie Nelson zusammen. Sie hat sich umgebracht, als Todd die Beziehung beendete.

432. It was almost as though there was one stick less than Fletcher claimed in both explosions.

Es wirkte fast so, als hätte bei beiden Explosionen jeweils eine Stange Sprengstoff gefehlt — im Vergleich zu dem, was Fletcher behauptet hatte.

433. I'm sure Jeanette wasn't home when I went off duty at ten last night.

Ich bin mir sicher, dass Jeanette nicht zu Hause war, als ich gestern Abend um zehn Uhr Dienstschluss hatte.

434. No clue.

Kein Hinweis.

435. The remaining two match the one found in Demarcus fist.

Die beiden verbliebenen passen zu dem Exemplar, das in Demarcus’ Faust gefunden wurde.

436. The cigarettes were all Marlboros. There are also some small branches, possibly broken off the larger branch already found.

Bei den Zigaretten handelte es sich durchweg um Marlboros. Außerdem liegen dort einige kleine Zweige; womöglich sind sie von dem größeren Ast abgebrochen, der bereits gefunden wurde.

437. A couple of days ago, Mr. Finley called. I spoke to him.

Vor ein paar Tagen hat Mr. Finley angerufen. Ich habe mit ihm gesprochen.

438. He felt a weekend visitation once a month wasn't enough.

Er war der Meinung, dass ein Besuchswochenende pro Monat nicht ausreicht.

439. Freddy "Turkey" Erikson, arrested three times for receiving stolen goods; one conviction; he served one six-year sentence.

Freddy "Turkey" Erikson; dreimal wegen Hehlerei festgenommen; eine Verurteilung; er hat eine sechsjährige Haftstrafe verbüßt.

440. No clue.

Kein Hinweis.

441. With all the money she was going to inherit, she was never going to have to work again.

Bei dem ganzen Geld, das sie erben würde, müsste sie nie wieder arbeiten.

442. I hear talk that Guancial has markers for up to $50,000 from Cal Burr.

Ich habe gehört, dass Guancial Schuldscheine von Cal Burr über bis zu 50.000 Dollar hat.

443. I was home sick today . . . and my bedroom shares a wall with his kitchen.

Ich war heute krank zu Hause ... und mein Schlafzimmer grenzt direkt an seine Küche.

444. That Butler kid has been in here every night this week, but what the hell. He's got his proof.

Dieser Butler-Junge war diese Woche jeden Abend hier, aber was soll's. Er hat seinen Beweis.

445. Mr. Erikson was out all morning. He just got home, about a half-hour ago.

Mr. Erikson war den ganzen Vormittag unterwegs. Er ist gerade erst nach Hause gekommen, vor etwa einer halben Stunde.

446. William "Wee Willie" Nelson; fourteen arrests; three convictions, two for assault, one for extortion; six feet, three inches tall; two-hundred-fifty pounds.

William "Wee Willie" Nelson; vierzehn Festnahmen; drei Verurteilungen — zwei wegen Körperverletzung, eine wegen Erpressung; 1,90 Meter groß; 113 Kilogramm schwer.

447. It shows that all the withdrawals over the past eight years have been in cash.

Daraus geht hervor, dass alle Abhebungen der letzten acht Jahre in bar erfolgten.

448. Lathem used to always brag about how many people he'd killed in Viet-Nam.

Lathem hat früher immer damit geprahlt, wie viele Menschen er in Vietnam getötet hat.

449. I asked him where he was going. He said he was going out to dinner.

Ich fragte ihn, wohin er gehe. Er sagte, er gehe zum Abendessen aus.

450. There is a shard of borken glass, possibly from a brandy snifter, under the bushes near the patio.

Unter den Büschen nahe der Terrasse liegt eine Glasscherbe, womöglich von einem Brandy-Schwenker.

451. Maria works at the Florist Shop (K).

Maria arbeitet im Blumenladen (K).

452. I'd say Buono is your better bet of the two. He's ruthless enough to have blown up Fletcher's car, and sick enough to have enjoyed it.

Ich würde sagen, Buono ist von den beiden die bessere Wahl. Er ist skrupellos genug, um Fletchers Auto in die Luft gejagt zu haben, und krank genug, um es genossen zu haben.

453. Well, you know, he always was a little strange. He even sees a shrink.

Tja, wissen Sie, er war schon immer ein bisschen eigenartig. Er geht sogar zu einem Psychiater.

454. I like pool. There's no luck involved, just vectors and skill. It's a good game if you have a mathematical turn of mind.

Ich mag Billard. Da spielt Glück keine Rolle, nur Vektoren und Geschick. Es ist ein gutes Spiel, wenn man mathematisch veranlagt ist.

455. No clue.

Kein Hinweis.

456. I think I saw the whole thing. A short, fat man walked to the confessional, opened it and leaned in.

Ich glaube, ich habe die ganze Sache gesehen. Ein kleiner, dicker Mann ging zum Beichtstuhl, öffnete ihn und beugte sich hinein.

457. I used to help her keep her drawers and closet neat. Everything had to be exactly in place.

Ich habe ihr früher geholfen, ihre Schubladen und ihren Schrank in Ordnung zu halten. Alles musste genau an seinem Platz sein.

458. Wally Snark has been the school pusher for years.

Wally Snark ist schon seit Jahren der Dealer an der Schule.

459. You find a pair of shoes in Nelson's closet, the soles of which have blood on them.

Du findest ein Paar Schuhe in Nelsons Schrank, an deren Sohlen Blut klebt.

460. You find some of the loot from the robbery in a parcel marked "P.O. Box 660" at the Post Office (G).

Du findest einen Teil der Beute aus dem Raubüberfall in einem Paket, das mit "Postfach 660" gekennzeichnet ist, bei der Post (G).

461. No clue.

Kein Hinweis.

462. I heard him say, if the law couldn't help him, he'd have to help himself.

Ich habe ihn sagen hören: Wenn das Gesetz ihm nicht helfen könne, müsse er sich eben selbst helfen.

463. He was going to have to move almost immediately.

Er würde fast sofort umziehen müssen.

464. They told me they were going to throw a party for Josh Giggle.

Sie sagten mir, sie wollten eine Party für Josh Giggle schmeißen.

465. All the money in the joint account came from Adrienne Bishop's individual account.

Das gesamte Geld auf dem Gemeinschaftskonto stammte von Adrienne Bishops Einzelkonto.

466. I was visiting Robert at the Hospital (Z) until eight at night.

Ich besuchte Robert bis acht Uhr abends im Krankenhaus (Z).

467. Today's date is circled on the calendar. "Roebuck at noon wants to settle-fat chance!" is pencilled in.

Das heutige Datum ist im Kalender eingekreist. Mit Bleistift steht daneben: "Roebuck will sich mittags einigen — von wegen!"

468. He told me he had hard evidence on one of our two remaining payola deals. It would put them right out of business.

Er erzählte mir, er habe handfeste Beweise für einen unserer beiden verbliebenen Payola-Deals. Das würde sie direkt aus dem Geschäft drängen.

469. Vaughn "Viper" Rozzelli; no arrest, has a reputation for being smart and mean; suspected of extorting protection money from local merchants.

Vaughn "Viper" Rozzelli; keine Festnahme, gilt als clever und skrupellos; steht im Verdacht, von örtlichen Geschäftsleuten Schutzgeld zu erpressen.

470. He is five feet, two inches tall and weighs one-hundred-fifty pounds.

Er ist 1,57 Meter groß und wiegt 68 Kilogramm.

471. He's the guy who came in with the briefcase.

Er ist der Typ, der mit der Aktentasche hereinkam.

472. Hey, we had our fun, but it didn't mean anything. If she didn't want to see me again, there are plenty of other women who would.

Hey, wir hatten unseren Spaß, aber es hatte nichts zu bedeuten. Wenn sie mich nicht wiedersehen wollte — es gibt genug andere Frauen, die das täten.

473. You know, he quit last week when they thought his aunt was going to die. He took the job back when she recovered.

Wissen Sie, er hat letzte Woche gekündigt, als man dachte, seine Tante würde sterben. Er hat den Job wieder aufgenommen, als sie sich erholt hatte.

474. You find a memo addressed to the personnel department, telling them to fire Malcolm Roebuck.

Du findest ein Memo an die Personalabteilung, in dem angewiesen wird, Malcolm Roebuck zu entlassen.

475. She was a good kid. A little tough on Art, her ex, maybe, but solid, you know?

Sie war ein gutes Mädel. Vielleicht ein bisschen hart zu Art, ihrem Ex, aber anständig, wissen Sie?

476. I don't know about no robbery.

Von einem Raubüberfall weiß ich nichts.

477. No clue.

Kein Hinweis.

478. Oh sure. Mr. Rozzelli was here last night. But I don't know what time he got here.

Oh ja. Mr. Rozzelli war gestern Abend hier. Aber ich weiß nicht, wann er gekommen ist.

479. Johnson's a mechanical illiterate. If we did everything he approved, our buildings would come down in a stiff breeze.

Johnson hat absolut keine Ahnung von Technik. Wenn wir alles so bauen würden, wie er es absegnet, würden unsere Gebäude schon bei einer steifen Brise einstürzen.

480. I didn't do anything about it at the time because I figured, what the hell, people argue.

Ich habe damals nichts unternommen, weil ich mir dachte: Was soll's, Leute streiten sich nun mal.

481. The fingerprints recovered on the bomb fragments match those of Ted Buono.

Die auf den Bombenfragmenten sichergestellten Fingerabdrücke stimmen mit denen von Ted Buono überein.

482. Theo Demarcus was working the Warehouse (V) undercover because they'd had a rash of robberies over there.

Theo Demarcus ermittelte verdeckt im Lagerhaus (V), da es dort zu einer ganzen Reihe von Einbrüchen gekommen war.

483. No clue.

Kein Hinweis.

484. Anyway, all morning he played one record after another, then at around a quarter to twelve, he stopped.

Jedenfalls spielte er den ganzen Vormittag lang eine Platte nach der anderen ab; gegen Viertel vor zwölf hörte er dann auf.

485. Theo let it be known that he needed some quick cash and wasn't too particular how he earned it.

Theo ließ durchblicken, dass er schnell etwas Geld brauchte und es ihm nicht allzu wichtig war, wie er es verdiente.

486. Bigby just hangs around the loading dock. He doesn't work here.

Bigby hängt nur an der Laderampe herum. Er arbeitet hier nicht.

487. Her poolside Brandy had enough Valium in it to kill an elephant.

Der Brandy, den sie am Pool trank, enthielt genug Valium, um einen Elefanten zu töten.

488. While you question him, he gets himself a beer. He is left-handed.

Während du ihn befragst, holt er sich ein Bier. Er ist Linkshänder.

489. My first husband, Johann Greenwich, had discovered a chemical catalyst that made Telcher rich.

Mein erster Mann, Johann Greenwich, hatte einen chemischen Katalysator entdeckt, der Telcher reich gemacht hat.

490. Of course, I never figured any of them were this crazy.

Natürlich hätte ich nie gedacht, dass einer von ihnen so verrückt sein würde.

491. Councilman Johnson was having lunch with Judge Tanner when I called to tell him what happened.

Stadtrat Johnson aß gerade mit Richter Tanner zu Mittag, als ich anrief, um ihm zu sagen, was passiert war.

492. The last thing in the world he would want is his mother home and as an accepted part of the family.

Das Letzte, was er sich wünschte, war, dass seine Mutter zu Hause lebte und als fester Bestandteil der Familie akzeptiert wurde.

493. The blood on Nelson's shoes matches Todd's blood.

Das Blut an Nelsons Schuhen stimmt mit Todds Blut überein.

494. My wife died two years ago. I spent the entire evening here with Sammy.

Meine Frau ist vor zwei Jahren gestorben. Ich habe den ganzen Abend hier mit Sammy verbracht.

495. There is a .22 caliber revolver in the glove compartment.

Im Handschuhfach liegt ein Revolver im Kaliber .22.

496. She told him she'd pay, but this was it. Burr was to get no more credit. All bets were off from now on.

Sie sagte ihm, sie würde zahlen, aber das sei das letzte Mal; Burr bekäme keinen Kredit mehr. Von nun an galten keine Absprachen mehr.

497. I dated Michael a few times. He lived at the Garden Apartments (Q).

Ich bin ein paar Mal mit Michael ausgegangen. Er wohnte in den Garden Apartments (Q).

498. She ran to her aunt, grabbed the bedpan and threw it on the floor. Then, she started to cry.

Sie rannte zu ihrer Tante, schnappte sich die Bettpfanne und warf sie auf den Boden. Dann fing sie an zu weinen.

499. No clue.

Kein Hinweis.

500. No clue.

Kein Hinweis.

Clue 501—600

501. There is an empty vial of Valium standing on the sink.

Auf dem Waschbecken steht ein leeres Fläschchen Valium.

502. He was probably his own worst enemy. He used to swear that when the pain became really severe, he'd kill himself.

Er war wahrscheinlich sein eigener schlimmster Feind. Er pflegte zu schwören, dass er sich umbringen würde, wenn die Schmerzen unerträglich würden.

503. Wally Snark dated Anita Fuentes, the Telcher housekeeper (C).

Wally Snark war mit Anita Fuentes zusammen, der Haushälterin der Telchers (C).

504. At the end of their shift, each man's hands are covered with the printer's ink. Washing doesn't get it all off.

Nach Schichtende sind die Hände der Männer voller Druckerschwärze. Beim Waschen geht sie nicht vollständig ab.

505. I remember seeing the car idling at the curb, like it was waiting for someone.

Ich erinnere mich, dass das Auto mit laufendem Motor am Straßenrand stand, als würde es auf jemanden warten.

506. I can't believe Wendy's dead. And killed for no good reason, an insane reason.

Ich kann nicht glauben, dass Wendy tot ist. Und sie wurde ohne vernünftigen Grund getötet — aus einem wahnsinnigen Grund.

507. I think I saw him put something in his pocket as he was leaving.

Ich glaube, ich habe gesehen, wie er beim Hinausgehen etwas in seine Tasche steckte.

508. I'm not too unhappy. He left me well off and I couldn't stand him anyway.

Ich bin nicht allzu unglücklich. Er hat mir ein Vermögen hinterlassen, und ich konnte ihn ohnehin nicht ausstehen.

509. I was playing a few friendly hands of poker with Vince Guancial at his place (AA).

Ich habe bei Vince Guancial zu Hause ein paar freundschaftliche Pokerrunden gespielt (AA).

510. When I got Calvin home, I decided to examine him and then give him something to calm him.

Als ich Calvin nach Hause gebracht hatte, beschloss ich, ihn zu untersuchen und ihm dann etwas zur Beruhigung zu geben.

511. Carman's worked for me for years. He used to always talk about what he'd do with his Aunt Lee's money.

Carman arbeitet schon seit Jahren für mich. Er hat ständig davon gesprochen, was er mit dem Geld seiner Tante Lee anfangen würde.

512. I don't know if I ever met Claude Finley. I know Pete Johnson has sent him over here a number of times.

Ich weiß nicht, ob ich Claude Finley jemals getroffen habe. Ich weiß nur, dass Pete Johnson ihn schon mehrmals hierher geschickt hat.

513. I recognized him. He's that loan shark who works the Warehouse (V).

Ich habe ihn wiedererkannt. Das ist dieser Kredithai, der im "Warehouse" seine Geschäfte macht (V).

514. No clue.

Kein Hinweis.

515. I saw Joel Stelbright step out from behind some trees and bash Giggle over the head with a club.

Ich sah, wie Joel Stelbright hinter einigen Bäumen hervortrat und Giggle mit einem Knüppel auf den Kopf schlug.

516. His big brain, Perry Olson, got the numbers and Vaughn "Viper" Rozzelli got the protection racket.

Sein kluger Kopf, Perry Olson, kümmerte sich um die Zahlen, und Vaughn "Viper" Rozzelli übernahm das Schutzgeldgeschäft.

517. It is made from three cords of nylon thread, twisted together.

Es besteht aus drei miteinander verzwirnten Nylonfäden.

518. I think I'd be able to identify him if I saw him again.

Ich glaube, ich könnte ihn wiedererkennen, wenn ich ihn noch einmal sähe.

519. No, I have no idea what he meant by that.

Nein, ich habe keine Ahnung, was er damit gemeint hat.

520. I believe his mother was now ready to settle down and try to become a part of the family structure.

Ich glaube, seine Mutter war nun bereit, sesshaft zu werden und zu versuchen, sich in das Familiengefüge einzufügen.

521. Miss Tibbet had had a severe heart attack two weeks ago, but she was making a surprisingly good recovery, especially considering her age.

Miss Tibbet hatte vor zwei Wochen einen schweren Herzinfarkt erlitten, erholte sich jedoch — besonders in Anbetracht ihres Alters — überraschend gut.

522. No clue.

Kein Hinweis.

523. We have established this from the angle of the entry wounds and the powder burns on Kent's shirt.

Das haben wir anhand des Winkels der Einschusslöcher und der Schmauchspuren auf Kents Hemd festgestellt.

524. I consulted my lawyer, who told me there was no legal recourse.

Ich habe meinen Anwalt konsultiert; er sagte mir, es gebe keine rechtlichen Schritte, die ich unternehmen könnte.

525. Todd died within a half-hour of one-fifteen. Wee Willie Nelson was the only person who visited Todd's apartment during that time.

Todd starb innerhalb einer halben Stunde nach 13:15 Uhr. Wee Willie Nelson war die einzige Person, die in dieser Zeit Todds Wohnung aufsuchte.

526. Mr. Sinclair has been in conference since eight-thirty this morning.

Mr. Sinclair ist seit heute Morgen um 8:30 Uhr in einer Besprechung.

527. I ran over to check it out, and found this guy dead on the ground.

Ich lief hinüber, um nachzusehen, und fand diesen Kerl tot am Boden liegen.

528. He never let it out of his sight the whole time he was in here.

Er ließ es die ganze Zeit, die er hier war, nicht aus den Augen.

529. Randy has not been to school in over a week.

Randy war seit über einer Woche nicht mehr in der Schule.

530. Telcher's original partner was married to Maria. Greenwich discovered the chemical catalyst that made Telcher rich.

Telchers ursprünglicher Partner war mit Maria verheiratet. Greenwich entdeckte den chemischen Katalysator, der Telcher reich machte.

531. He's smart as a whip, articulate, imaginative and didn't tell me a damn thing.

Er ist blitzgescheit, wortgewandt und einfallsreich — aber er hat mir absolut nichts verraten.

532. She didn't believe me. She thought I was jealous because Cal and I were once engaged.

Sie glaubte mir nicht. Sie dachte, ich sei eifersüchtig, weil Cal und ich einmal verlobt waren.

533. Quaat's usually at the Municipal Building (I) this time of day.

Um diese Tageszeit ist Quaat normalerweise im städtischen Verwaltungsgebäude.

534. The driver was smoking a cigar. I remember because he flipped it out the window and almost hit me with it.

Der Fahrer rauchte eine Zigarre. Ich erinnere mich daran, weil er sie aus dem Fenster schnippte und mich dabei fast getroffen hätte.

535. Johnny Carman is the most even-tempered man I've ever met. He's mean all the time.

Johnny Carman ist der ausgeglichenste Mann, den ich je getroffen habe. Er ist nämlich ständig mies drauf.

536. Michael used to swear that one day he would break Lewis' program.

Michael pflegte zu schwören, dass er eines Tages Lewis’ Programm knacken würde.

537. No clue.

Kein Hinweis.

538. Anyway, about ten minutes later, he comes back down and tells me I should forget I ever seen him.

Jedenfalls kam er etwa zehn Minuten später wieder herunter und sagte mir, ich solle vergessen, dass ich ihn je gesehen hätte.

539. She asked me not to call her anymore. What she wanted now was a husband and a family.

Sie bat mich, sie nicht mehr anzurufen. Was sie jetzt wollte, waren ein Ehemann und eine Familie.

540. I remember asking Malcolm to leave at one, when we closed.

Ich erinnere mich, dass ich Malcolm gebeten habe, um ein Uhr zu gehen, als wir schlossen.

541. I've gone straight. I'm clean. If you like, check out the apartment. You won't find anything here.

Ich bin auf dem richtigen Weg. Ich bin clean. Wenn Sie wollen, durchsuchen Sie die Wohnung. Sie werden hier nichts finden.

542. Whoever shot Kent, shot him from a position directly in front and slightly above, as if he was standing right in front of him.

Wer auch immer auf Kent geschossen hat, tat dies aus einer Position direkt vor und etwas oberhalb von ihm — so, als hätte der Schütze direkt vor ihm gestanden.

543. Plowman's an electrical engineer. He knows which corners we can cut and which we can't.

Plowman ist Elektroingenieur. Er weiß, wo wir Abstriche machen können und wo nicht.

544. The only guy who didn't seem too happy was this guy Stelbright. He just sat smoking and looking glum.

Der Einzige, der nicht besonders glücklich wirkte, war dieser Stelbright. Er saß nur da, rauchte und sah missmutig aus.

545. I never did find out who sold Carol that poisoned cocaine.

Ich habe nie herausgefunden, wer Carol das vergiftete Kokain verkauft hat.

546. Wee Willie used to have a sister. Anything she wanted, Wee Willie gave her. She killed herself over Todd.

Wee Willie hatte eine Schwester. Er erfüllte ihr jeden Wunsch. Sie hat sich wegen Todd das Leben genommen.

547. There is no sign of the money or the bonds.

Vom Geld oder den Wertpapieren fehlt jede Spur.

548. Her other nephew, Sal Tunny, works at the Post Office (G).

Ihr anderer Neffe, Sal Tunny, arbeitet bei der Post (G).

549. No clue.

Kein Hinweis.

550. Wendy Fletcher's car was blown up with two sticks of Tovex, an explosive usually used for construction.

Wendy Fletchers Auto wurde mit zwei Stangen Tovex in die Luft gejagt — einem Sprengstoff, der normalerweise im Bauwesen verwendet wird.

551. No clue.

Kein Hinweis.

552. Last week we got lucky. Beau Mitchem, a postal worker (G) approached him with a deal to rip off the warehouse.

Letzte Woche hatten wir Glück. Beau Mitchem, ein Postangestellter (G), schlug ihm einen Deal vor, um das Lagerhaus auszurauben.

553. We managed to raise a fingerprint off the rock you found near Gi le's head. It matches Hugh Lathem's right ring finger.

Uns ist es gelungen, einen Fingerabdruck von dem Stein zu sichern, den Sie in der Nähe von Giles Kopf gefunden haben. Er stimmt mit dem rechten Ringfinger von Hugh Lathem überein.

554. I'm sure he's never met Claude Finley, or any other city clerk. ,

Ich bin sicher, dass er Claude Finley — oder irgendeinen anderen städtischen Beamten — noch nie getroffen hat.

555. Kent was shot with a .22 caliber gun.

Kent wurde mit einer Waffe im Kaliber .22 erschossen.

556. Rumor has it that Randy Butler, the quarterback on the High School football team, uses cocaine.

Man munkelt, dass Randy Butler, der Quarterback des Footballteams der Highschool, Kokain nimmt.

557. Of course, money and brains aren't everything. Not with the way Lisa carried on, or with Carl's school problems. He must have seen Carl's guidance counselor a dozen times last year.

Natürlich sind Geld und Verstand nicht alles. Nicht bei dem Theater, das Lisa machte, oder bei Carls Schulproblemen. Er muss im letzten Jahr bestimmt ein Dutzend Mal bei Carls Vertrauenslehrer gewesen sein.

558. He had terminal liver cancer and the cancer had already started to spread throughout his body. He might have lasted another month at the most.

Er hatte Leberkrebs im Endstadium, und der Krebs hatte sich bereits im ganzen Körper ausgebreitet. Er hätte vielleicht noch einen Monat durchgehalten, höchstens.

559. When I heard the shots, two or three I think, I ran outside.

Als ich die Schüsse hörte — zwei oder drei, glaube ich –, rannte ich nach draußen.

560. Giggle used to buy hot dogs from Keaton every day.

Giggle hat früher jeden Tag Hotdogs bei Keaton gekauft.

561. Yes, I removed a mole from Mr. Eiserson's left cheek.

Ja, ich habe Herrn Eiserson ein Muttermal an der linken Wange entfernt.

562. I believe that Telcher was Robert O'Neil's real father.

Ich glaube, dass Telcher Robert O'Neils leiblicher Vater war.

563. Todd tried working for Wee Willie last year. They didn't get along at all.

Todd hat letztes Jahr versucht, für Wee Willie zu arbeiten. Die beiden kamen überhaupt nicht miteinander klar.

564. I don't know how true it is, but I heard that Guancial called the Bishop broad. He told her if she wanted Burr in one piece for the wedding, she'd better come up with the money today.

Ich weiß nicht, wie viel Wahrheit daran ist, aber ich habe gehört, dass Guancial die Bishop als "alte Schachtel" bezeichnet hat. Er sagte ihr, wenn sie Burr heil zur Hochzeit zurückhaben wolle, solle sie besser noch heute das Geld auftreiben.

565. A check on the prescription shows that Todd had only taken one pill at a time until this morning when he took three.

Ein Blick auf das Rezept zeigt, dass Todd bis heute Morgen immer nur eine Tablette auf einmal genommen hatte; heute Morgen waren es dann drei.

566. No clue.

Kein Hinweis.

567. He got her divorced from that creep Art. He works for Texas Construction, Inc. (L). I don't know what he does there.

Er hat dafür gesorgt, dass sie sich von diesem widerlichen Typen Art scheiden ließ. Der arbeitet bei Texas Construction, Inc. (L). Ich weiß nicht, was er da genau macht.

568. I didn't call the police because, after all Giggle put me through, I didn't care what happened to him.

Ich habe nicht die Polizei gerufen, denn nach allem, was Giggle mir angetan hatte, war es mir egal, was mit ihm passierte.

569. You notice that he wears his watch on his right wrist which indicates that he is probably left-handed.

Man sieht, dass er seine Uhr am rechten Handgelenk trägt, was darauf hindeutet, dass er wahrscheinlich Linkshänder ist.

570. And then I saw Lee's nephew, the one she called Johnny, come out of her room dressed like an orderly.

Und dann sah ich Lees Neffen — den, den sie Johnny nannte — aus ihrem Zimmer kommen; er war wie ein Krankenpfleger gekleidet.

571. Listen, I've got to run. Talk to Bowman. He can fill you in on anything I've missed.

Hör zu, ich muss los. Sprich mal mit Bowman. Er kann dich über alles informieren, was ich vielleicht ausgelassen habe.

572. In any event, Todd was offered a chance to buy into a computer business and suddenly needed his money back.

Jedenfalls bot sich Todd die Gelegenheit, sich in ein Computerunternehmen einzukaufen, und plötzlich brauchte er sein Geld zurück.

573. No clue.

Kein Hinweis.

574. Keaton told me he's pretty sure he saw Lathem following Josh Giggle. But he wasn't sure enough about it to tell the police.

Keaton erzählte mir, er sei sich ziemlich sicher, Lathem dabei beobachtet zu haben, wie er Josh Giggle folgte. Aber er war sich nicht sicher genug, um das der Polizei zu melden.

575. Yes, Miss Bishop had a check for me. It was a repayment of a loan I made her last year.

Ja, Miss Bishop hatte einen Scheck für mich. Es war die Rückzahlung eines Darlehens, das ich ihr im vergangenen Jahr gewährt hatte.

576. Mr. Rozzelli is one of our regulars. But I don't remember seeing him last night.

Mr. Rozzelli gehört zu unseren Stammgästen. Aber ich kann mich nicht erinnern, ihn gestern Abend gesehen zu haben.

577. I got home around nine-thirty and went right to bed.

Ich kam gegen halb zehn nach Hause und ging sofort ins Bett.

578. I asked him if there was something wrong. He said no. His arm just hurt where his cat had scratched him.

Ich fragte ihn, ob etwas nicht stimmte. Er verneinte. Sein Arm tat nur dort weh, wo ihn seine Katze gekratzt hatte.

579. Sure Ted knew her. Wendy had dated Buono a couple of times after her divorce.

Natürlich kannte Ted sie. Wendy war nach ihrer Scheidung ein paar Mal mit Buono ausgegangen.

580. After the green Grenada hit the guy, it turned here, went down to Guancial's Bar (AA) and turned towards the cemetery (BB).

Nachdem der grüne Grenada den Mann angefahren hatte, bog er hier ab, fuhr zu Guancials Bar (AA) und bog in Richtung Friedhof (BB) ab.

581. Telcher bought her shares for a song before he introduced the new chemical catalyst.

Telcher kaufte ihre Anteile für einen Spottpreis auf, bevor er den neuen chemischen Katalysator einführte.

582. Adrienne told me she was being blackmailed by Sandy Eiserson. He's a photographer.

Adrienne erzählte mir, dass sie von Sandy Eiserson erpresst wurde. Er ist Fotograf.

583. I once warned Mr. Lewis that Michael had broken the computer security program.

Ich hatte Herrn Lewis einmal gewarnt, dass Michael das Computersicherheitsprogramm geknackt hatte.

584. Todd told me a couple of times he was afraid Nelson was going to get him. Todd figured Wee Willie blamed him for Trudy's death.

Todd sagte mir mehrmals, er habe Angst, dass Nelson es auf ihn abgesehen habe. Todd glaubte, Wee Willie mache ihn für Trudys Tod verantwortlich.

585. He makes a fist with his right hand and shakes it under your nose. This would indicate that he is right-handed.

Er ballt die rechte Hand zur Faust und schüttelt sie einem direkt vor der Nase. Das deutet darauf hin, dass er Rechtshänder ist.

586. Carl is extremely bright, but he's had his problems socializing with the other boys.

Carl ist extrem intelligent, hatte aber Schwierigkeiten im Umgang mit den anderen Jungen.

587. Johnson owns a two-tone blue Cadillac. The license plate number is 954-CCM.

Johnson besitzt einen zweifarbigen blauen Cadillac. Das Kennzeichen lautet 954-CCM.

588. No clue.

Kein Hinweis.

589. Sure she was rich, but I'm in no rush to inherit.

Sicher, sie war reich, aber ich habe es nicht eilig, zu erben.

590. He got ten to fifteen in Attica. It figures they let him out in eight.

Er bekam zehn bis fünfzehn Jahre in Attica. Typisch, dass sie ihn schon nach acht Jahren rausgelassen haben.

591. Wally Snark: suspected drug dealer, four arrests, no convictions.

Wally Snark: mutmaßlicher Drogenhändler, vier Festnahmen, keine Verurteilungen.

592. Yeah, I saw Todd lying dead in his kitchen with a knife in his chest.

Ja, ich habe Todd tot in seiner Küche liegen sehen, mit einem Messer in der Brust.

593. This proves that Robert could not possibly be Telcher's son.

Das beweist, dass Robert unmöglich Telchers Sohn sein kann.

594. Art Fletcher is one of the best demolition men I've ever worked with. He's a real artist.

Art Fletcher ist einer der besten Abriss-Spezialisten, mit denen ich je gearbeitet habe. Er ist ein echter Künstler.

595. No clue.

Kein Hinweis.

596. There are Carlton butts in all the ashtrays.

In allen Aschenbechern liegen Carlton-Zigarettenstummel.

597. Adrienne and Cal had recently changed their wills, each naming the other as the beneficiary.

Adrienne und Cal hatten vor Kurzem ihre Testamente geändert und sich gegenseitig als Erben eingesetzt.

598. There's a bale of rope sitting on the dock.

Auf dem Bootssteg liegt ein Seilbündel.

599. Sinclair owns a black Bentley. Its license plate number is 147-OS.

Sinclair besitzt einen schwarzen Bentley. Das Kennzeichen lautet 147-OS.

600. I heard about what happened. I just wish there was something I could tell you that would help.

Ich habe von dem Vorfall gehört. Ich wünschte, ich könnte Ihnen irgendetwas sagen, das weiterhilft.

Clue 601—700

601. Telcher was a thief. He talked me into selling him my husband's shares in Telcher Chemical, then introduced the new catalyst and made a fortune.

Telcher war ein Dieb. Er überredete mich, ihm die Anteile meines Mannes an Telcher Chemical zu verkaufen; dann führte er den neuen Katalysator ein und verdiente ein Vermögen.

602. He has a studio and an apartment at the Garden Apartments (Q).

Er hat ein Atelier und eine Wohnung in den Garden Apartments (Q).

603. Of course, I'm a good man, too. And I also deserved a shot at being foreman. In fact, I was really next in line. I should have gotten the job.

Natürlich bin auch ich ein anständiger Kerl. Und auch ich hätte eine Chance auf den Posten des Vorarbeiters verdient. Eigentlich war ich sogar als Nächster an der Reihe. Ich hätte den Job bekommen sollen.

604. Carol Cordwinder's family lives at 17 North Street (House A).

Die Familie von Carol Cordwinder wohnt in der North Street 17 (Haus A).

605. Combining the oxygen deprivation with the make-up on the pillowcase makes for a pretty good case of attempted murder by smothering.

Die Kombination aus Sauerstoffmangel und den Make-up-Spuren auf dem Kissenbezug deutet stark auf einen versuchten Mord durch Ersticken hin.

606. He wouldn't name the firm until he was paid, but it had to be either Texas Construction (L) or Sinclair Builders (Y).

Er wollte den Namen der Firma erst nennen, wenn er bezahlt worden war, aber es musste sich entweder um Texas Construction (L) oder Sinclair Builders (Y) handeln.

607. I heard a soft click, somebody said something, then a grunt or sigh. I asked him to go on, but he didn't answer.

Ich hörte ein leises Klicken, jemand sagte etwas, dann folgte ein Grunzen oder Seufzen. Ich bat ihn weiterzureden, aber er antwortete nicht.

608. I saw somebody, a woman I think, crouched over the body reaching for his briefcase.

Ich sah jemanden — ich glaube, eine Frau –, der über der Leiche kauerte und nach dessen Aktentasche griff.

609. When I'm ready to expand my operations, I'll do it peaceful-like. There ain't no reason to blow people up.

Wenn ich bereit bin, mein Geschäft auszuweiten, werde ich das auf friedliche Weise tun. Es gibt keinen Grund, Leute in die Luft zu jagen.

610. There is some sort of stain on the flagstone next to a poolside chair.

Auf der Steinplatte neben einem Liegestuhl am Pool befindet sich ein Fleck.

611. He soon branched out into loan sharking and selling protection to local merchants.

Bald weitete er seine Geschäfte auf Kredithaierei und Schutzgelderpressung bei örtlichen Händlern aus.

612. He owed me $8,797.53. That's worth maybe two broken kneecaps and an arm, you know? Hey, I was only kidding. I'd never do nothin' like that.

Er schuldete mir 8.797,53 Dollar. Das ist vielleicht zwei zertrümmerte Kniescheiben und einen Arm wert, wissen Sie? Hey, war nur ein Scherz. So was würde ich nie tun.

613. Telcher was reading Robert's file recently, and apparently found something that made him very angry.

Telcher hat sich neulich Roberts Akte angesehen und dabei anscheinend etwas gefunden, das ihn sehr wütend gemacht hat.

614. I asked him to wait in the office. When I finally joined him, I caught him closing one of our account books.

Ich bat ihn, im Büro zu warten. Als ich schließlich zu ihm stieß, erwischte ich ihn dabei, wie er eines unserer Geschäftsbücher zuklappte.

615. You'd have to check her file for their names and addresses.

Sie müssten in ihrer Akte nach deren Namen und Adressen suchen.

616. Sure, I've been approached. Anybody who complains about money is.

Klar, man ist an mich herangetreten. Das passiert jedem, der sich über Geld beklagt.

617. Whoever's been telling you stories about me being a bookie is just flappin' his gums. I'm a legit businessman.

Wer auch immer Ihnen erzählt hat, ich sei Buchmacher, redet nur dummes Zeug. Ich bin ein seriöser Geschäftsmann.

618. They were both out for blood. And they both got it.

Beide waren auf Blut aus. Und beide haben es bekommen.

619. My father was home all last night.

Mein Vater war die ganze letzte Nacht zu Hause.

620. I always knew he wanted my job. I guess Giggle getting it was just too much for him.

Ich wusste immer, dass er meinen Job wollte. Dass Giggle ihn bekommen hat, war für ihn wohl einfach zu viel.

621. Dennis Rudolf found Mr. Kent after the theater had emptied out while he was cleaning up.

Dennis Rudolf fand Mr. Kent, nachdem sich das Theater geleert hatte und er gerade beim Aufräumen war.

622. I think I'd check out Maria Roebuck as suspect number one. She's the widow. She and her new husband own the Florist Shop (K).

Ich würde Maria Roebuck als Verdächtige Nummer eins ins Auge fassen. Sie ist die Witwe. Ihr und ihrem neuen Mann gehört das Blumengeschäft (K).

623. He had three times the prescribed dosage of morphine in his body. He probably felt no pain when he was stabbed.

Er hatte die dreifache Dosis der verschriebenen Morphiummenge im Körper. Wahrscheinlich spürte er keinen Schmerz, als er niedergestochen wurde.

624. The stain on the patio was made by spilt brandy.

Der Fleck auf der Terrasse stammte von verschüttetem Brandy.

625. Brad works over at Liebman's Jewelry (J). He picked me up a real nice chain for my wife.

Brad arbeitet bei Liebman's Jewelry (J). Er hat mir eine wirklich schöne Kette für meine Frau besorgt.

626. I was shocked to hear about Claude. I was lunching with Judge Tanner when Penny called me and told me what happened. A terrible tragedy.

Ich war schockiert, als ich von Claude hörte. Ich war gerade mit Richter Tanner beim Mittagessen, als Penny mich anrief und mir erzählte, was passiert war. Eine schreckliche Tragödie.

627. Although to be honest, I can't see either of them trying a move like this.

Wobei ich — ehrlich gesagt — mir bei keinem von beiden vorstellen kann, dass sie so etwas versuchen würden.

628. Eiserson's first wife, Jane, divorced him claiming he had tried to strangle her one night.

Eisersons erste Frau, Jane, ließ sich von ihm scheiden; sie gab an, er habe versucht, sie eines Nachts zu erdrosseln.

629. Her niece, Penny Marlowe, works at the Municipal Building (I) and lives in the Garden Apartments (Q).

Ihre Nichte, Penny Marlowe, arbeitet im städtischen Verwaltungsgebäude (I) und wohnt in den Garden Apartments (Q).

630. Telcher's will currently provides a trust fund for Jeanette O'Neil and her son, Robert.

Telchers Testament sieht derzeit einen Treuhandfonds für Jeanette O'Neil und ihren Sohn Robert vor.

631. There is a big poster of Randy holding a football in his right hand, cocked and ready to throw.

Da hängt ein großes Poster von Randy; er hält einen Football in der rechten Hand, den Arm zum Wurf ausgeholt.

632. Now, we still want the two other guys in the gang and their fence, but we want whoever killed Demarcus more. He was a good cop.

Wir wollen zwar immer noch die beiden anderen Mitglieder der Gang und ihren Hehler, aber noch wichtiger ist uns derjenige, der Demarcus umgebracht hat. Er war ein guter Polizist.

633. The guy is around six foot, three inches and built like a house. I ain't about to argue, right?

Der Kerl ist gut 1,90 Meter groß und gebaut wie ein Schrank. Da lege ich mich lieber nicht mit ihm an, oder?

634. I've been taking a course in programming, but I guess he didn't really believe I knew what I was talking about.

Ich habe einen Programmierkurs belegt, aber ich glaube, er hat mir nicht so recht geglaubt, dass ich wusste, wovon ich sprach.

635. Perry Olson, CPA, no arrests; suspected Numbers King; Sgt. in U.S. Army in Korea.

Perry Olson, Wirtschaftsprüfer, keine Vorstrafen; mutmaßlicher "Numbers King" (Boss eines illegalen Zahlenlotterie-Rings); Sergeant der US-Armee in Korea.

636. All the men in the press room are right-handed.

Alle Männer im Presseraum sind Rechtshänder.

637. Lisa felt she needed something to calm her. I agreed, and prescribed Valium.

Lisa hatte das Gefühl, etwas zur Beruhigung zu brauchen. Ich stimmte ihr zu und verschrieb ihr Valium.

638. No clue.

Kein Hinweis.

639. Yeah, Wendy dated Buono a few times. But it didn't work out. She told him he was crazy, needed a shrink or something. He didn't take it well, you know what I mean?

Ja, Wendy ist ein paar Mal mit Buono ausgegangen. Aber es hat nicht funktioniert. Sie hat ihm gesagt, er sei verrückt und brauche einen Psychiater oder so etwas. Das hat er nicht gut aufgenommen, wissen Sie, was ich meine?

640. There were no fingerprints in the stolen car, but there was ash from an expensive Cuban cigar on the rug. The owners don't smoke.

Im gestohlenen Wagen wurden keine Fingerabdrücke gefunden, aber auf dem Bodenbelag lag Asche einer teuren kubanischen Zigarre. Die Besitzer rauchen nicht.

641. Ads similar to the one found on Telcher's desk are in every issue dated one day earlier than the bank withdrawal.

Anzeigen, die der auf Telchers Schreibtisch gefundenen ähneln, finden sich in jeder Ausgabe, die einen Tag vor der Geldabhebung von der Bank erschienen ist.

642. When Johnny came out of Lee's room, I saw him take off a pair of surgical gloves and throw them on to the orderly cart he was pushing.

Als Johnny aus Lees Zimmer kam, sah ich, wie er ein Paar OP-Handschuhe auszog und sie auf den Wagen für Pflegepersonal warf, den er vor sich herschob.

643. P.O. Box 660 is in the name of Jay Metuchen; no address given.

Das Postfach 660 läuft auf den Namen Jay Metuchen; es wurde keine Adresse angegeben.

644. The scratches didn't look like any cat scratches I'd ever seen. They were wider and more ragged.

Die Kratzer sahen nicht aus wie Kratzer von einer Katze, wie ich sie bisher gesehen hatte. Sie waren breiter und ausgefranster.

645. I was in the office, so anyone who might have come in wouldn't have seen me.

Ich war im Büro; wer auch immer hereingekommen sein mag, hätte mich also nicht gesehen.

646. I had no plans to see Wally last night.

Ich hatte nicht vor, Wally gestern Abend zu treffen.

647. He must have been shot during one of the shooting scenes in the film.

Er muss während einer der Schießereien im Film angeschossen worden sein.

648. I'm afraid I didn't take her very seriously.

Ich fürchte, ich habe sie nicht besonders ernst genommen.

649. Behind some trees, right behind the body, there is an area with a number of half-smoked cigarettes and butts on the ground.

Hinter einigen Bäumen, direkt hinter der Leiche, gibt es eine Stelle, an der etliche halb gerauchte Zigaretten und Stummel auf dem Boden liegen.

650. I married Maria soon after her husband died. I adopted her son, Malcolm, a couple of months later.

Ich habe Maria geheiratet, kurz nachdem ihr Mann gestorben war. Ihren Sohn Malcolm habe ich einige Monate später adoptiert.

651. Sure, I sometimes bet with Ted. A nice guy. Pays up on time, and with a smile, too.

Klar, manchmal wette ich mit Ted. Ein netter Kerl. Er zahlt pünktlich — und obendrein noch mit einem Lächeln.

652. No, Vince was out all morning. How the Hell would I know where he was when that guy . . What's his name? Finley? . . . was run down.

Nein, Vince war den ganzen Vormittag unterwegs. Woher zum Teufel sollte ich wissen, wo er war, als dieser Typ … wie heißt er noch gleich? Finley? … überfahren wurde?

653. Dr. Reznick (P) had written a Valium prescription for Lisa. Carl had one for Thorazine written by Dr. Nardi (Z).

Dr. Reznick (P) hatte Lisa ein Rezept für Valium ausgestellt. Carl hatte eines für Thorazine, ausgestellt von Dr. Nardi (Z).

654. She was a terrific lady. I couldn't believe she was eighty-two years old. Her mind was as sharp as a tack.

Sie war eine großartige Frau. Ich konnte kaum glauben, dass sie zweiundachtzig Jahre alt war. Sie war geistig absolut auf der Höhe.

655. We lost over $6,000 worth of rings, chains and watches.

Wir haben Ringe, Ketten und Uhren im Wert von über 6.000 Dollar verloren.

656. Snark died as a result of a massive overdose of heroin, injected sometime between 11 P.M. and 2 A.M.

Snark starb an einer massiven Überdosis Heroin, die ihm irgendwann zwischen 23 Uhr und 2 Uhr morgens injiziert worden war.

657. I really don't know what else I can tell you. It was a terrible shock walking in on . . . poor Adrienne.

Ich weiß wirklich nicht, was ich Ihnen sonst noch sagen soll. Es war ein schrecklicher Schock, als ich … die arme Adrienne … so vorfand.

658. I was here all day. I never left the shop.

Ich war den ganzen Tag hier. Ich habe den Laden nicht verlassen.

659. A note from plant security states that Malcolm Roebuck, a chemist at the plant, broke into the safe in Telcher's office.

Eine Mitteilung des Werkschutzes besagt, dass Malcolm Roebuck, ein Chemiker im Werk, in den Tresor in Telchers Büro eingebrochen ist.

660. The game must have started around eight-thirty. It didn't break up until after one.

Das Spiel muss gegen halb neun begonnen haben. Es war erst nach ein Uhr zu Ende.

661. The few pieces of the recovered suicide note match samples of Lisa Fenton's handwriting.

Die wenigen Fragmente des sichergestellten Abschiedsbriefs stimmen mit Schriftproben von Lisa Fenton überein.

662. Sure, I remember the guy. He had this briefcase with him. He ate with it sitting on his lap.

Sicher, ich erinnere mich an den Kerl. Er hatte diese Aktentasche bei sich. Er aß, während sie auf seinem Schoß lag.

663. Stelbright takes out a pack of Marlboro cigarettes and offers one to Porter. Porter declines.

Stelbright holt eine Schachtel Marlboro-Zigaretten hervor und bietet Porter eine an. Porter lehnt ab.

664. Well, right after that, he roared off. He aimed directly for that poor man.

Nun, gleich danach raste er davon. Er steuerte direkt auf diesen armen Mann zu.

665. Are you a mishugana . . . a crazy person? I'm a small time bookie. I don't go around blowing up young girls.

Sind Sie ein Mischuggener … ein Verrückter? Ich bin ein kleiner Buchmacher. Ich laufe nicht herum und sprenge junge Mädchen in die Luft.

666. Calvin Burr's old account contains $237.53.

Auf Calvin Burrs altem Konto befinden sich 237,53 Dollar.

667. The only fingerprints on the metal bedpan belong to Penny Marlowe.

Die einzigen Fingerabdrücke auf der Bettpfanne aus Metall stammen von Penny Marlowe.

668. When Telcher first introduced his new catalyst, we did a story on it. I discovered that he cheated his partner's widow out of a fortune.

Als Telcher seinen neuen Katalysator vorstellte, haben wir darüber berichtet. Ich fand heraus, dass er die Witwe seines Partners um ein Vermögen betrogen hatte.

669. Whoever killed him, wasted his time. He was a dead man already. He never would have lasted more than another month.

Wer auch immer ihn umgebracht hat, hat seine Zeit verschwendet. Er war ohnehin schon so gut wie tot. Er hätte höchstens noch einen Monat überlebt.

670. The University fired him and we hired him. His morals are his own business and he is a brilliant researcher.

Die Universität hat ihn entlassen, und wir haben ihn eingestellt. Seine Moral ist seine Privatsache, und er ist ein brillanter Forscher.

671. He drinks two or three shots of Scotch and falls asleep. We let him sleep until closing time. We close at one.

Er trinkt zwei oder drei Gläser Scotch und schläft ein. Wir lassen ihn bis zur Sperrstunde schlafen. Wir schließen um ein Uhr.

672. Also, I hear the fence you're looking for goes by the name of "Butterball."

Außerdem habe ich gehört, dass der Hehler, den Sie suchen, auf den Namen "Butterball" hört.

673. Nelson is a vicious, dumb animal. His specialty is thumb-breaking.

Nelson ist ein brutales, dummes Tier. Seine Spezialität ist es, Daumen zu brechen.

674. There is a .22 caliber pistol in the night table next to the bed.

Im Nachttisch neben dem Bett liegt eine Pistole im Kaliber .22.

675. No clue.

Kein Hinweis.

676. He takes you to the underground garage and shows you which car belongs to Jeanette.

Er bringt dich in die Tiefgarage und zeigt dir, welches Auto Jeanette gehört.

677. After his demotion, he quit. Now he sits around his place in the Garden Apartments (Q) and broods. With his seniority, he'll get a new job pretty quick, if he decides he wants to.

Nach seiner Degradierung hat er gekündigt. Jetzt sitzt er in seiner Wohnung in den Garden Apartments (Q) herum und grübelt. Dank seiner langjährigen Erfahrung wird er ziemlich schnell einen neuen Job finden — wenn er sich dazu entschließt.

678. Whoever did it was an expert. The Tovex was placed perfectly, for maximum effect.

Wer auch immer das getan hat, war ein Experte. Das Tovex war perfekt platziert, um maximale Wirkung zu erzielen.

679. Adrienne and I haven't spoken since we argued about her engagement to Calvin Burr.

Adrienne und ich haben nicht mehr miteinander gesprochen, seit wir uns über ihre Verlobung mit Calvin Burr gestritten haben.

680. I heard Wee Willie mumble, "So much for Todd, that wimp."

Ich hörte Wee Willie murmeln: "Das war’s dann wohl mit Todd, diesem Weichei."

681. I think Mom was serious when she said she wanted to stay with us from now on.

Ich glaube, Mom meinte es ernst, als sie sagte, sie wolle von nun an bei uns bleiben.

682. You see a crow bar with a streak of brown paint on it.

Du siehst ein Brecheisen mit einem Streifen brauner Farbe darauf.

683. I got home from work, ate a quick dinner and went to see Aunt Lee.

Ich kam von der Arbeit nach Hause, aß schnell zu Abend und besuchte Tante Lee.

684. I heard him say something like, "Excuse me," or "I'm sorry." Anyway, he backed out, turned and left.

Ich hörte ihn so etwas sagen wie "Entschuldigung" oder "Tut mir leid". Jedenfalls zog er sich zurück, drehte sich um und ging.

685. You find photocopies of Johann Greenwich's notebook which prove he discovered the catalyst before he died.

Du findest Fotokopien von Johann Greenwichs Notizbuch, die belegen, dass er den Katalysator vor seinem Tod entdeckt hatte.

686. That's why he was promoted to branch manager. He understood money and he was a computer whiz.

Deshalb wurde er zum Filialleiter befördert. Er verstand etwas von Geld und war ein Computergenie.

687. Last night's special was Beef Wellington.

Das Tagesgericht gestern Abend war Rinderfilet im Teigmantel (Beef Wellington).

688. There was a big black car illegally parked in front of the cemetary all morning.

Den ganzen Vormittag über stand ein großer schwarzer Wagen illegal vor dem Friedhof geparkt.

689. No clue.

Kein Hinweis.

690. This morning I heard a terrible argument in there, sometime around nine.

Heute Morgen habe ich dort drinnen einen heftigen Streit gehört, irgendwann gegen neun Uhr.

691. You've got to be some kind of animal to do a thing like that.

Man muss schon ein Tier sein, um so etwas zu tun.

692. Parker was usually late for appointments, but today he left about an hour early for his meeting with Demarcus.

Parker kam normalerweise zu spät zu Terminen, aber heute brach er etwa eine Stunde früher zu seinem Treffen mit Demarcus auf.

693. Sharon is a lovely girl. She had dated Chris Panula for a long time.

Sharon ist ein liebes Mädchen. Sie war lange Zeit mit Chris Panula zusammen.

694. The call signal went on and I must have answered it within two or three minutes.

Das Klingelsignal ertönte, und ich muss innerhalb von zwei oder drei Minuten rangegangen sein.

695. I went to bed at 10 o'clock, like always.

Ich bin um zehn Uhr ins Bett gegangen, wie immer.

696. Naturally I love Lawrence and might even lie for him, but I don't have to. He was really here all day.

Natürlich liebe ich Lawrence und würde vielleicht sogar für ihn lügen, aber das muss ich gar nicht. Er war wirklich den ganzen Tag hier.

697. We've been running accounts of Councilman Johnson's misdeeds for the last six months.

Wir berichten seit sechs Monaten über die Verfehlungen von Ratsmitglied Johnson.

698. Malcolm Roebuck lives at the Garden Apartments (Q).

Malcolm Roebuck wohnt in den Garden Apartments (Q).

699. Yeah, killing Kent like that would appeal to Olson's sense of humor, such as it is.

Ja, Kent auf diese Weise umzubringen, würde Olsons Sinn für Humor ansprechen — sofern man das überhaupt so nennen kann.

700. Michael found it hard working at the Bank (E), because Lewis used to watch everything he did.

Michael empfand die Arbeit bei der Bank (E) als schwierig, weil Lewis alles beobachtete, was er tat.